1
00:00:17,413 --> 00:00:18,949
A BELA CAMPONESA

2
00:01:49,277 --> 00:01:52,261
No final do ano de 1600,
no Reino de Nápoles,

3
00:01:52,453 --> 00:01:54,261
sob domínio espanhol.

4
00:01:54,853 --> 00:02:00,421
O sol brilha, as cigarras cantam,
galinhas botam ovos todos os dias

5
00:02:00,709 --> 00:02:03,013
e os campos produzem grãos abundantes.

6
00:02:03,301 --> 00:02:07,029
Em suma, uma cidade ideal.
Realmente um lindo sonho,

7
00:02:07,141 --> 00:02:08,485
se não fosse por...

8
00:02:12,133 --> 00:02:15,397
Não chore, Rosina.
São Gennaro assim quis.

9
00:02:15,493 --> 00:02:17,605
- Não se preocupe, eu voltarei.
- Vamos, vamos.

10
00:02:17,797 --> 00:02:19,429
Santa Virgem!

11
00:02:22,401 --> 00:02:24,133
- O que ele fez?
- Huh?

12
00:02:24,325 --> 00:02:26,133
Você não pagou o imposto
sobre a chuva

13
00:02:26,225 --> 00:02:29,605
- Mas se não choveu este ano...
- Mas sempre há impostos.

14
00:02:29,701 --> 00:02:31,141
Jesus...

15
00:02:37,573 --> 00:02:38,917
Bom dia.

16
00:02:48,613 --> 00:02:51,301
EM NOME DO VICE-REI DA ESPANHA,
O "JUS PRIMAE NOCTIS"

17
00:02:51,493 --> 00:02:53,893
FOI Abolido e será substituído
PARA UM IMPOSTO

18
00:02:54,085 --> 00:02:56,469
DOIS PUGS POR MÊS,
PELO DIREITO DE MENTIR

19
00:02:56,581 --> 00:02:57,733
COM A PRÓPRIA MULHER.

20
00:02:57,925 --> 00:03:01,189
ESSE IMPOSTO DEVE SER PAGO
MESMO QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE MENTIR COM ELA.

21
00:03:01,381 --> 00:03:04,165
O GOVERNADOR.
NÁPOLES 1682.

22
00:03:04,549 --> 00:03:06,853
- E isso?
- Ordens do Governador.

23
00:03:06,945 --> 00:03:09,441
- Esta manhã não existia.
- Mas agora sim. Pagar.

24
00:03:09,537 --> 00:03:11,173
- Quanto isso custa?
- Um pug.

25
00:03:12,037 --> 00:03:13,093
Aqui.

26
00:03:13,189 --> 00:03:15,973
Para que o governador
pode ser comprado...

27
00:03:16,165 --> 00:03:19,525
- O quê?
- Buquês de flores, excelência,

28
00:03:19,717 --> 00:03:22,213
...buquês de flores.
- Uma galinha pelo pedágio.

29
00:03:22,405 --> 00:03:25,381
Um pug para atravessar a ponte.
Dois para a mulher, dois para a chuva...

30
00:03:25,573 --> 00:03:27,665
em vez de grãos
semeamos impostos.

31
00:03:27,761 --> 00:03:29,605
E você conta para mim.

32
00:03:30,661 --> 00:03:32,101
Pare, pare...

33
00:03:32,581 --> 00:03:34,405
Então!

34
00:03:35,153 --> 00:03:36,781
- O que está acontecendo?
- Você não sabe ler?

35
00:03:36,973 --> 00:03:41,209
- Pouco, mas posso entender.
- Menos piadas, entre na fila.

36
00:03:41,305 --> 00:03:43,333
Um momento, um momento...

37
00:03:45,137 --> 00:03:46,865
Vamos ver o que tenho aqui.

38
00:03:48,113 --> 00:03:49,745
Passe de pedágio.

39
00:03:54,333 --> 00:03:56,081
Para você.

40
00:03:56,849 --> 00:03:58,193
Você sabe ler?

41
00:03:59,921 --> 00:04:03,089
“Por ordem do governador,
é concedida ao moleiro Luca...

42
00:04:04,033 --> 00:04:07,305
- Oh! Você é o Sr. Luca?
- Parece que sim.

43
00:04:07,697 --> 00:04:10,385
- Peço que me perdoe.
Não importa!

44
00:04:12,881 --> 00:04:15,185
- Tenha uma boa viagem.
- Da mesma maneira!

45
00:04:34,261 --> 00:04:36,377
SEM PASSAGEM

46
00:04:36,945 --> 00:04:38,885
A REGA É PROIBIDA

47
00:04:40,625 --> 00:04:42,021
- Olá, Lucas.
- Olá, como você está?

48
00:04:42,117 --> 00:04:43,473
Como vai ser!

49
00:04:43,565 --> 00:04:45,581
Suas mulas têm sorte,
Eles bebem onde querem.

50
00:04:45,673 --> 00:04:47,609
-Todos administram o melhor que podem.
- Não é fácil.

51
00:04:47,949 --> 00:04:50,665
Meu conselho é que você deve pagar.

52
00:04:50,857 --> 00:04:53,641
Você tem que pagar.
Espere um minuto.

53
00:04:54,409 --> 00:04:55,929
Mas quem é?

54
00:05:01,993 --> 00:05:04,009
Excelência!

55
00:05:04,873 --> 00:05:08,233
Quem é? Quem é?
Ah, Lucas, como você está?

56
00:05:08,329 --> 00:05:11,881
Excelência, desculpe o transtorno,
mas minhas mulas estavam morrendo de sede.

57
00:05:11,973 --> 00:05:14,741
Descobrir.
E como está sua esposa?

58
00:05:14,876 --> 00:05:16,873
Bom, bom.
Carmela, acorde.

59
00:05:16,969 --> 00:05:19,081
- Aí está.
- O advogado.

60
00:05:19,177 --> 00:05:21,273
Bom dia, Excelência.
Como vai você?

61
00:05:21,365 --> 00:05:22,901
- Bem obrigado.
- Graças a você.

62
00:05:22,993 --> 00:05:26,465
- Você virá para a fábrica mais tarde?
- Senhora... se você me perguntar assim.

63
00:05:26,557 --> 00:05:29,421
O governador nos ordenou
um capão do tamanho de um bezerro

64
00:05:29,517 --> 00:05:30,761
e tenro como uma Londres.

65
00:05:30,857 --> 00:05:33,861
É o suficiente para eu ver você
os dedos dos pés.

66
00:05:33,953 --> 00:05:36,841
Eles estarão lá também!
Eu tenho tomates tão doces

67
00:05:36,937 --> 00:05:39,913
como açúcar e uvas tão deliciosas
como os do nosso vinho.

68
00:05:40,105 --> 00:05:42,385
- Oh! O que eu disse?
- Mas por que?

69
00:05:42,481 --> 00:05:44,773
Porque o vinho do Senhor
advogado acabou.

70
00:05:44,869 --> 00:05:48,097
Como isso acabou?
O que aconteceu? Você tirou a vinha?

71
00:05:48,185 --> 00:05:50,813
Mas como?
Um barril tão grande?

72
00:05:50,905 --> 00:05:53,301
O que você quer? Paciência...
Você beberá nosso vinho.

73
00:05:53,397 --> 00:05:55,773
Mas o que você diz? Dê a ele nosso vinho
comum para sua excelência? Não, não.

74
00:05:55,865 --> 00:05:57,477
- Eu não vou permitir isso.
- Verdade...

75
00:05:57,573 --> 00:06:00,673
Não, não, Excelência.
Não vou permitir isso de forma alguma.

76
00:06:00,721 --> 00:06:03,737
Você já foi muito gentil
outras vezes.

77
00:06:03,833 --> 00:06:07,801
Espero que você continue nos deixando
dar água aos nossos cavalos aqui.

78
00:06:07,936 --> 00:06:10,285
- Bem...
- Não, não. Se você disser que eu não sei...

79
00:06:10,381 --> 00:06:12,809
Isso incomoda Vossa Excelência, Carmela.
Você tem que ir para outro lugar.

80
00:06:12,901 --> 00:06:19,066
- Sim claro. -Uma vez você pode pagar
por cortesia, mas é mais um abuso.

81
00:06:19,149 --> 00:06:21,533
- Obrigado, Excelência.
- De nada.

82
00:06:21,717 --> 00:06:24,657
Quando você vai para a fábrica,

83
00:06:24,753 --> 00:06:27,557
em vez de preparar uma bota
tão pequeno,

84
00:06:27,653 --> 00:06:30,249
...vamos dar a você esse tamanho.
- Bom. Bom.

85
00:06:30,301 --> 00:06:33,881
Vejo você na fábrica.

86
00:06:40,757 --> 00:06:47,977
- Sr. advogado, o que está acontecendo?
- Espere um minuto, já vou aí.

87
00:06:48,829 --> 00:06:50,269
-Carmela.
- Que?

88
00:06:50,361 --> 00:06:52,765
- O advogado está apaixonado por você.
- Que coisa...

89
00:06:52,957 --> 00:06:55,453
- Todo mundo está apaixonado por mim!
- E bum!

90
00:06:55,549 --> 00:06:58,429
- Sim, bum...
- Todos, exceto um.

91
00:06:58,621 --> 00:07:00,829
-E quem é esse maluco?
- Você.

92
00:07:01,021 --> 00:07:02,077
EU?

93
00:07:02,269 --> 00:07:03,901
Bem, você adivinhou.

94
00:07:03,997 --> 00:07:05,149
Porque?

95
00:07:05,341 --> 00:07:07,261
Porque você é feio.
Muito feio!

96
00:07:21,941 --> 00:07:23,093
- Salvador!
- Que?

97
00:07:23,185 --> 00:07:25,781
Aí vem o Luca com o sem-vergonha
de sua esposa.

98
00:07:27,605 --> 00:07:28,949
Agora você verá.

99
00:07:29,141 --> 00:07:31,061
Eles não saem daqui sem pagar.

100
00:07:32,597 --> 00:07:34,133
Em nome do rei, pare!

101
00:07:34,217 --> 00:07:35,161
O que você quer agora?

102
00:07:35,253 --> 00:07:37,841
Quando eu digo em nome do rei você deve
pare, você entendeu?

103
00:07:37,933 --> 00:07:39,297
Pois eu disse.

104
00:07:40,033 --> 00:07:42,773
Mas o que acontece?
Eu sempre passo.

105
00:07:42,841 --> 00:07:46,509
Hoje não. Hoje conto as malas.
Você tem algo contra isso?

106
00:07:46,601 --> 00:07:49,513
Mas por que você quer me fazer
perder tempo? Estou lhe dizendo, são 20.

107
00:07:49,549 --> 00:07:54,185
- E por 20 eu tenho isso. Pegue.
- Se são 20 você não tem nada a temer.

108
00:07:56,021 --> 00:07:57,565
Vamos ver.

109
00:07:59,053 --> 00:08:01,461
O que você quer que aconteça?
Não se preocupe.

110
00:08:01,549 --> 00:08:04,909
Agora... A senhora não se preocupa.
Ele sabe como consertar isso.

111
00:08:05,001 --> 00:08:07,721
- Algumas palavras ao governador e...
- O que você quer dizer?

112
00:08:07,753 --> 00:08:10,057
Carmela, não fique animada,
Eu sou o responsável por isso.

113
00:08:10,153 --> 00:08:14,229
Salvador, não adianta você contar.
Existem algumas malas extras.

114
00:08:14,325 --> 00:08:16,713
Feche os olhos.
Se não nos ajudarmos...

115
00:08:16,809 --> 00:08:18,529
eu não tenho nada
para compartilhar com você.

116
00:08:18,625 --> 00:08:21,753
Largue os sacos. Eu os solicito a você.
E eu te denuncio.

117
00:08:21,754 --> 00:08:23,754
- Então 20, hein...
- Ok.

118
00:08:23,755 --> 00:08:25,155
Você verá que risada.

119
00:08:27,837 --> 00:08:29,185
20...

120
00:08:30,077 --> 00:08:32,153
Além disso, quem pode me garantir
que tudo é farinha?

121
00:08:32,245 --> 00:08:33,697
Eu vou verificar isso.

122
00:08:33,793 --> 00:08:37,357
- Estou te dizendo que é farinha!
- Salvador, você é italiano ou espanhol?

123
00:08:37,437 --> 00:08:41,481
Sou alemão, espanhol, francês...
Eu sou do país que me envia.

124
00:08:41,573 --> 00:08:45,217
O que você tem é a nacionalidade
de servilismo. É o que você tem.

125
00:08:45,309 --> 00:08:47,717
Eu tenho a nacionalidade
ver você na prisão.

126
00:08:47,809 --> 00:08:49,805
Deus te ouça.

127
00:08:49,901 --> 00:08:53,561
Sim, e seu primo na posição
de um cavalheiro e devo ficar aqui.

128
00:08:53,653 --> 00:08:55,861
- Oh! Então é por isso, hein?
- Sim, é por isso!

129
00:08:55,953 --> 00:08:58,729
Você quer remover a posição dele
para dar ao primo da sua esposa.

130
00:08:58,825 --> 00:09:00,761
- Meu primo é um verdadeiro cavalheiro.
-Carmela, acalme-se.

131
00:09:00,853 --> 00:09:03,353
- Salvador, deixa eu te explicar.
- O que você vai me explicar?

132
00:09:03,401 --> 00:09:05,509
Você deveria ter vergonha
faça o que você faz.

133
00:09:05,601 --> 00:09:08,481
Desta vez você não vai conseguir,
nem com sua aparência pelandusca.

134
00:09:08,573 --> 00:09:12,333
Melhor pelandusca do que ser igual a você.
Você está com raiva porque é feio.

135
00:09:12,345 --> 00:09:15,441
Melhor ser feio para um,
Que lindo para 50.

136
00:09:15,537 --> 00:09:17,557
- Bruxa!
- Sem vergonha.

137
00:09:19,869 --> 00:09:21,349
Deixe-me!

138
00:09:21,477 --> 00:09:23,777
Maldito!

139
00:09:27,501 --> 00:09:29,669
Salvador, me ajude, faça alguma coisa!

140
00:09:30,261 --> 00:09:31,589
Você é sem vergonha!

141
00:09:37,977 --> 00:09:40,029
- Mas o que você está fazendo?
- Pegar!

142
00:09:49,577 --> 00:09:52,997
Eu cuidarei disso!
Pare com isso, acalme-se!

143
00:09:54,629 --> 00:09:58,181
Você vai para a cadeia!

144
00:09:58,849 --> 00:10:01,541
Bem, estou calmo agora...

145
00:10:03,629 --> 00:10:05,449
- Ei, onde você está indo?
- Deixe-me!

146
00:10:05,641 --> 00:10:07,465
Sem vergonha!
Pecador!

147
00:10:15,213 --> 00:10:18,045
Venha aqui, bruxa!

148
00:10:24,281 --> 00:10:27,321
O bispo!

149
00:10:28,137 --> 00:10:32,033
- O bispo!
- Carmela, já chega.

150
00:10:34,489 --> 00:10:36,861
Pare com isso, o bispo está chegando!

151
00:10:36,945 --> 00:10:39,557
Não diga nada.
Eu falarei.

152
00:10:39,925 --> 00:10:41,961
Conserte-se.

153
00:10:44,817 --> 00:10:48,449
Lucas, é você?
E você também, Carmela?

154
00:10:48,557 --> 00:10:50,289
Mas o que aconteceu?

155
00:10:50,481 --> 00:10:53,265
- Eminência, você me insultou.
- Que eu te insultei?

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,513
Ela é uma mentirosa.

157
00:10:54,705 --> 00:10:59,121
Deixe os outros falarem.
Todos têm o direito de se defender.

158
00:10:59,505 --> 00:11:00,849
Você fala, Lucas.

159
00:11:01,041 --> 00:11:03,729
Esta mulher fez avanços
bastante rude

160
00:11:03,921 --> 00:11:06,609
sobre a honra do meu consorte
e daquele que governa

161
00:11:06,801 --> 00:11:08,913
...com a graça do Senhor.
- Mas nós...

162
00:11:09,105 --> 00:11:10,833
Chega, chega...

163
00:11:16,105 --> 00:11:18,985
Sua Eminência acredita que isso deve ser feito
como cabras.

164
00:11:19,077 --> 00:11:20,981
Mas aqui as cabras não têm
nada para ver.

165
00:11:21,016 --> 00:11:22,905
Traduzi o texto para o latim.

166
00:11:23,001 --> 00:11:26,193
As cabras são para os culpados.

167
00:11:26,228 --> 00:11:26,937
Entendido?

168
00:11:27,033 --> 00:11:30,833
Perdoe-me, Eminência. Ele é um pobre
cara. No fundo não é ruim.

169
00:11:31,373 --> 00:11:34,641
O perdão é a nossa missão.

170
00:11:35,013 --> 00:11:39,441
Vá, meus filhos.
Vá embora e volte ao trabalho.

171
00:11:39,533 --> 00:11:41,073
Obrigado, Excelência.

172
00:11:41,449 --> 00:11:42,993
Obrigado.

173
00:11:46,145 --> 00:11:50,289
E você, minha filha, agora,
arrependa-se do que você fez.

174
00:11:53,721 --> 00:11:56,321
Beleza por si só
Não é um pecado.

175
00:11:56,401 --> 00:12:00,145
A inveja, por outro lado, é.
Lembre-se do que eu te digo

176
00:12:00,721 --> 00:12:01,873
em suas orações.

177
00:12:02,065 --> 00:12:05,233
Mas aqueles dois queriam fazer isso!
perder o emprego do meu marido!

178
00:12:06,193 --> 00:12:08,785
"E cosia."

179
00:12:09,073 --> 00:12:11,473
Mas como "E così sia"?

180
00:12:12,049 --> 00:12:14,601
Carmela, tudo o que está acontecendo é
porque isso entrou na sua cabeça

181
00:12:14,697 --> 00:12:16,585
torne-se um cavaleiro
para seu primo estúpido.

182
00:12:16,601 --> 00:12:19,921
- E eu vou conseguir.
- Tenha cuidado, não abuse.

183
00:13:57,841 --> 00:13:59,569
Bravo, bravo!

184
00:14:00,241 --> 00:14:01,489
Obrigado.

185
00:14:02,901 --> 00:14:07,089
- Ouvir você é uma delícia para a alma.
- Você canta como uma sereia, como uma sereia.

186
00:14:07,113 --> 00:14:10,477
Quando eu disse ao meu sobrinho:
"Você ouvirá 'Vozes em Celestino'

187
00:14:10,573 --> 00:14:12,973
Eu não queria acreditar.
É verdade!

188
00:14:13,365 --> 00:14:16,621
Você estava certo.
Eu verifiquei o que você disse.

189
00:14:16,717 --> 00:14:19,597
Muito gentil,
todos muito educados.

190
00:14:19,789 --> 00:14:22,189
Se você veio para Nápoles,
você cantaria no tribunal.

191
00:14:22,381 --> 00:14:25,357
Não.
Carmela está muito bem aqui, senhor.

192
00:14:25,549 --> 00:14:28,333
Eu teria que aprender a cantar,
morar na cidade.

193
00:14:28,525 --> 00:14:30,541
- Além disso, saindo de campo...
- Não, não, não.

194
00:14:30,637 --> 00:14:32,941
Ela é a melhor cantora
o que temos aqui.

195
00:14:33,037 --> 00:14:34,957
- Você é muito gentil, Excelência.
- Sim.

196
00:14:35,053 --> 00:14:36,685
Carmela tem excelentes qualidades,

197
00:14:36,781 --> 00:14:38,201
mas acho que eles o obrigaram
mais ruim do que bom.

198
00:14:38,297 --> 00:14:41,653
- Ruim? Por que ruim?
- O mal que vem da inveja e da calúnia.

199
00:14:43,021 --> 00:14:45,805
Você acha que eu gostei
o que aconteceu esta manhã

200
00:14:45,901 --> 00:14:47,053
em La Capela?

201
00:14:48,293 --> 00:14:51,181
Não pense que me importo comigo mesmo,
mas por suas honras.

202
00:14:51,277 --> 00:14:53,101
Suas honras nos honram
com sua amizade.

203
00:14:53,293 --> 00:14:55,213
E o insulto os afeta
mais do que eu.

204
00:14:55,309 --> 00:14:57,517
- Não é verdade, Carmem?
- Claro.

205
00:14:57,709 --> 00:15:00,205
- É uma calúnia vil.
- Vil. Você disse isso.

206
00:15:00,397 --> 00:15:02,893
Mas continuaremos vindo
aqui como sempre.

207
00:15:03,085 --> 00:15:07,885
Você não precisa dar importância a isso.
E viremos com ainda mais frequência.

208
00:15:07,981 --> 00:15:09,501
Com mais frequência, com mais frequência.

209
00:15:09,913 --> 00:15:12,781
Luca e eu estamos tão acostumados com isso
nas suas visitas...

210
00:15:13,069 --> 00:15:14,413
É uma honra tão grande...

211
00:15:14,605 --> 00:15:16,429
É hora de minhas orações.

212
00:15:17,005 --> 00:15:20,653
- Você deveria ir embora agora, Dom Genaro?
- Sim, minha filha. Está na hora.

213
00:15:20,749 --> 00:15:23,893
Eu gostaria de ficar.
E tanto que eu gostaria.

214
00:15:23,985 --> 00:15:27,853
Deveríamos fazer como Josué,
pare o sol

215
00:15:29,245 --> 00:15:31,585
Dom Genaro, tenho uma coisa para você.
Desculpe.

216
00:15:31,681 --> 00:15:33,981
E agora, Sr. Governador,
o último copo.

217
00:15:34,073 --> 00:15:35,605
Pasqualino, traga o vinho.

218
00:15:35,701 --> 00:15:37,813
Este vinho é da vinha
do advogado.

219
00:15:41,269 --> 00:15:43,861
Dê-me o vinho.
Traga os óculos.

220
00:15:44,533 --> 00:15:47,797
- Por que você está comendo frango?
- Ele disse que não gosta da vaca.

221
00:15:47,889 --> 00:15:49,525
- Quem prefere frango.
- Oh sim?

222
00:15:50,293 --> 00:15:53,461
Ei. Você pode comer em casa
o que você quiser e não aqui.

223
00:15:53,557 --> 00:15:56,437
- É sua esposa quem deve alimentá-lo.
- E o seu para você.

224
00:15:56,533 --> 00:15:59,221
O meu não será frívolo
e eu nem sou um espião

225
00:15:59,317 --> 00:16:01,717
...nem mesmo um rufião.
- O que você disse? Repita.

226
00:16:01,909 --> 00:16:03,929
Eu nem sou um espião
não é um rufião.

227
00:16:05,621 --> 00:16:08,645
Queima você aquele Constantino
se casou comigo.

228
00:16:08,741 --> 00:16:11,605
Ele não se casou com você por amor.
Foi um casamento de interesse.

229
00:16:11,701 --> 00:16:14,101
Ela preferia um homem bonito
para um infeliz

230
00:16:14,197 --> 00:16:16,569
uma linda casa
para um pedaço de polimento...

231
00:16:16,661 --> 00:16:19,473
Para o secretário do governador
para um servo

232
00:16:19,861 --> 00:16:21,397
Dê-me isso. Dê para mim.

233
00:16:22,069 --> 00:16:24,373
Pobre Constantino
Eu deveria te dar veneno.

234
00:16:24,757 --> 00:16:26,389
Pobre Constantino...

235
00:16:27,733 --> 00:16:29,845
Olhe, Dom Genaro.
Isto é para você.

236
00:16:29,941 --> 00:16:31,177
Obrigado, minha filha.

237
00:16:31,269 --> 00:16:33,873
Você tem uma alma branca
como uma pomba

238
00:16:33,965 --> 00:16:37,465
Você nunca esquece
dos meus pobres pecados.

239
00:16:37,557 --> 00:16:40,597
- Eu adoro doces.
- Todos nós temos algum pecado.

240
00:16:40,789 --> 00:16:43,477
Aqui está o vinho.

241
00:16:43,573 --> 00:16:44,725
Aqui está.

242
00:16:44,821 --> 00:16:47,413
Esta tarde é a sua vez
encha os copos.

243
00:16:47,605 --> 00:16:49,701
- Com prazer, dona Carmela.
- Obrigado...

244
00:16:49,813 --> 00:16:51,637
À sua saúde, dona Carmela.

245
00:16:52,005 --> 00:16:53,653
Gardúnia.

246
00:16:54,289 --> 00:16:57,009
- Excelência.
- O cavalo.

247
00:16:57,101 --> 00:16:58,525
O cavalo, rápido!

248
00:16:58,617 --> 00:17:01,401
- Eu acho, dona Carmela...
- A mesma coisa que eu penso?

249
00:17:01,593 --> 00:17:04,665
-Como você adivinhou?
- Então está feito?

250
00:17:04,857 --> 00:17:07,833
- Bom. Deixe isso ser feito.
-Luca! Você ouve?

251
00:17:08,025 --> 00:17:09,321
- Está feito, disse o advogado.
- Já fez o quê?

252
00:17:09,417 --> 00:17:11,317
Vamos moer todos os grãos
da temporada.

253
00:17:11,413 --> 00:17:13,517
- Obrigado, advogado.
- Obrigado, advogado. você é um anjo

254
00:17:13,609 --> 00:17:16,053
e os anjos se beijam.

255
00:17:17,145 --> 00:17:19,065
Mas o que está acontecendo, Excelência?

256
00:17:20,313 --> 00:17:22,713
Excelência...
Você não se divertiu?

257
00:17:22,905 --> 00:17:25,881
Estas reuniões estão começando a ser
numerosos demais para mim.

258
00:17:25,969 --> 00:17:28,273
- Eu não gosto disso...
- Eu também não gosto dele.

259
00:17:28,361 --> 00:17:30,837
- Tenho tantas coisas para te contar...
- Eu também, Excelência.

260
00:17:30,933 --> 00:17:32,969
Diga... diga...

261
00:17:33,061 --> 00:17:35,481
É sobre a fazenda
do cavaleiro

262
00:17:35,577 --> 00:17:37,877
Ah, está tudo finalizado.

263
00:17:37,969 --> 00:17:39,693
Você foi cavaleiro
para meu primo?

264
00:17:39,789 --> 00:17:42,873
Este não é o momento para falar sobre isso.
Não depende só de mim.

265
00:17:43,065 --> 00:17:45,081
- E de quem?
- De você...

266
00:17:45,177 --> 00:17:47,229
- De mim?
- Sim. Pense nisso.

267
00:17:47,369 --> 00:17:49,785
Eu sempre penso nisso...

268
00:17:49,977 --> 00:17:52,061
Que vento aumentou
de repente eu tenho que pegar as roupas.

269
00:17:52,157 --> 00:17:54,093
Com licença, boa tarde.

270
00:17:56,313 --> 00:17:58,505
Boa tarde a todos,
boa tarde.

271
00:17:59,257 --> 00:18:01,445
Muita honra, excelência,
beijar a mão da minha esposa.

272
00:18:01,533 --> 00:18:04,929
Ela não está acostumada com isso.
Ele passa o dia todo com cebolas.

273
00:18:05,021 --> 00:18:07,629
Vamos todos juntos,
Senhor Governador?

274
00:18:07,664 --> 00:18:09,369
- Se apresse.
- Não...

275
00:18:10,061 --> 00:18:12,245
Eu tenho um assunto
urgente decidir.

276
00:18:12,341 --> 00:18:14,937
- Boa tarde, senhores.
- Excelência...

277
00:18:15,401 --> 00:18:19,641
- Reverendos padres, boa tarde.
- Boa tarde, Excelência.

278
00:20:23,861 --> 00:20:25,881
Excelência!

279
00:20:27,333 --> 00:20:29,721
O que você está fazendo aqui?

280
00:20:30,165 --> 00:20:32,313
Dona Carmela.

281
00:20:32,677 --> 00:20:34,309
Dona Carmela!

282
00:20:34,397 --> 00:20:37,173
Perdoe-me, mas não consigo mais resistir.

283
00:20:37,269 --> 00:20:40,149
- Estou arrasado.
- Destruído por quê?

284
00:20:40,241 --> 00:20:42,277
Por ser infeliz.

285
00:20:42,373 --> 00:20:46,017
Esteja com fome. Veja lindas frutas
e apetitosos e não poder comê-los.

286
00:20:46,113 --> 00:20:50,425
Estar com sede, garganta seca
e a água cristalina e limpa

287
00:20:50,521 --> 00:20:54,113
gostar dos seus olhos e não poder beber,
Dona Carmela. Não aguento mais, estou com sede!

288
00:20:54,209 --> 00:20:56,513
- Bem, beba.
- Não ria!

289
00:20:57,025 --> 00:20:59,617
Porque quando você ri,
Sinto-me queimado por dentro.

290
00:20:59,809 --> 00:21:02,078
- Deixe-me, Excelência.
- Como posso deixar você?

291
00:21:02,113 --> 00:21:04,513
Já faz tanto tempo
Eu sonho com esse momento...

292
00:21:04,548 --> 00:21:06,529
Você é tão linda, senhora
Tão lindo.

293
00:21:06,817 --> 00:21:08,429
Quantas mulheres
você deve ter dito a mesma coisa!

294
00:21:08,525 --> 00:21:12,081
Sim, para tantas... Para todas as mulheres
linda, mas nenhuma como você.

295
00:21:12,177 --> 00:21:13,825
- O que está acontecendo com você esta tarde?
- Esta tarde?

296
00:21:13,921 --> 00:21:17,281
Eu a vejo há milhares de tardes
Quando eu voltar para casa sozinho...

297
00:21:17,377 --> 00:21:20,449
Para você eu farei seu cavaleiro
primo coletor de impostos,

298
00:21:20,545 --> 00:21:22,245
farei até com seu marido
rei da Espanha...

299
00:21:22,341 --> 00:21:24,237
- Mas o que você diz?!
- Uau, o que eu disse...

300
00:21:24,333 --> 00:21:26,813
- Mas você sente a mesma paixão...
- Sim, eu sinto, eu sinto...

301
00:21:26,909 --> 00:21:31,481
Dona Carmela, eu te amo.
Vou enlouquecer de impaciência.

302
00:21:32,777 --> 00:21:33,793
Ah, meu marido!

303
00:21:33,828 --> 00:21:35,233
Deixe-me, deixe-me!

304
00:21:36,529 --> 00:21:38,329
Perdoe-me, Excelência.

305
00:21:56,425 --> 00:21:57,985
Excelência!

306
00:22:01,025 --> 00:22:02,725
Ajude-me a sair daqui.

307
00:22:03,517 --> 00:22:07,405
Idiota!
Eu vou aprisionar você.

308
00:22:07,537 --> 00:22:10,933
O que eu fiz? Excelência,
Vi Dona Carmela fugindo.

309
00:22:11,025 --> 00:22:13,917
Claro. viu você
e ela pensou que era seu marido.

310
00:22:14,013 --> 00:22:15,553
Mas ele fugiu por causa disso?

311
00:22:15,649 --> 00:22:18,241
A mulher que teme o marido?

312
00:22:18,333 --> 00:22:20,929
- Ela tem seu amante em seu coração.
- Você acha?

313
00:22:21,121 --> 00:22:23,233
Excelência, ele te ama!

314
00:22:23,425 --> 00:22:24,961
Ele me ama!

315
00:22:25,921 --> 00:22:30,145
Anime-se, excelência. com mulheres
é preciso um pouco de paciência.

316
00:22:30,337 --> 00:22:33,601
- Já tenho, já tenho.
- É preciso um pouco de astúcia.

317
00:22:33,793 --> 00:22:35,233
Eu já tenho, eu já tenho.

318
00:22:35,425 --> 00:22:39,201
E um pouco de força.

319
00:22:39,293 --> 00:22:42,077
Mas como você ousa me dar
essas dicas?

320
00:22:42,173 --> 00:22:43,901
Vamos, me ajude.

321
00:22:44,081 --> 00:22:47,521
- Ela é realmente linda.
- Principalmente as pernas.

322
00:22:47,713 --> 00:22:51,265
-Mas, Nicoleto...
- Só queria confirmar, monsenhor.

323
00:22:51,361 --> 00:22:55,201
Simplesmente expresse uma opinião.
Sem qualquer intenção.

324
00:22:55,297 --> 00:22:58,177
Oh, Sr. Governador.

325
00:22:59,329 --> 00:23:01,345
Boa tarde, Excelência.

326
00:23:03,849 --> 00:23:07,997
- Mas onde ele parou?
- Dom Genaro, você sabe muito bem disso, né?

327
00:23:08,089 --> 00:23:09,601
O que você quer dizer?
Aquela dona Carmela...?

328
00:23:09,697 --> 00:23:12,673
Não, não. Dona Carmela não...
Mas o governador...

329
00:23:12,865 --> 00:23:16,321
- Por isso ele trouxe o capão hoje.
- Foi magnífico. Exótico.

330
00:23:16,609 --> 00:23:19,873
- Castigo de Deus.
-Ele foi atrás de todas as mulheres

331
00:23:20,065 --> 00:23:23,241
da cidade. Finalmente você encontrou
aquele que o faz sofrer.

332
00:23:23,333 --> 00:23:24,865
Boa tarde, reverendos padres.

333
00:23:25,057 --> 00:23:27,073
eu passo por aqui
e chego em casa mais cedo.

334
00:23:27,265 --> 00:23:28,609
Boa tarde.

335
00:23:32,353 --> 00:23:35,713
Eu não gostaria de ser mal intencionado,

336
00:23:35,905 --> 00:23:38,881
...mas até o barão...
- Você está apaixonado por Dona Carmela?

337
00:23:39,073 --> 00:23:42,913
É uma coisa conhecida, caro Nicoleto.
Você é jovem.

338
00:23:43,105 --> 00:23:45,889
O diabo usa muitos disfarces
esconder

339
00:23:46,081 --> 00:23:50,209
e principalmente o traje da mulher.
Não é que eu esteja dizendo que dona Carmela...

340
00:23:50,401 --> 00:23:53,953
- Nós entendemos.
- Você fala demais.

341
00:24:24,097 --> 00:24:26,593
Animem-se, pessoal. Tocar.
Avançar!

342
00:24:36,865 --> 00:24:40,033
Mãe, quero ver a bruxa.
Mãe, mãe, vamos.

343
00:24:41,281 --> 00:24:42,625
Ok, vamos descer.

344
00:24:42,817 --> 00:24:46,081
- Você tem que concordar com eles.
- Hoje as crianças mandam.

345
00:24:48,673 --> 00:24:51,169
- Prepare o flutuador.
- Sim, Excelência.

346
00:24:51,361 --> 00:24:53,085
Mãe, eu quero ver
para a bruxa também.

347
00:24:53,173 --> 00:24:54,529
- Sim, querido.
- Onde você está indo?

348
00:24:54,721 --> 00:24:57,437
Vamos sair com as crianças.
Eu os levo para ver a feira.

349
00:24:57,481 --> 00:24:59,277
Você quer sair com tanta coisa
pessoas na rua e se misturam

350
00:24:59,373 --> 00:25:01,573
e se misturar com a multidão
em uma festa popular

351
00:25:01,665 --> 00:25:05,425
...como se você fosse uma mulher vulgar?
Você sabe que deveria se juntar a nós?

352
00:25:05,521 --> 00:25:08,421
Não iria te machucar
conheça melhor seus assuntos.

353
00:25:08,513 --> 00:25:11,233
Senhora, eu os conheço muito bem.

354
00:25:11,521 --> 00:25:15,361
A cidade é como o fundo do poço
e nós somos a autoridade.

355
00:25:15,553 --> 00:25:19,585
-O céu...
-O que você sabe sobre os pobres?

356
00:25:20,873 --> 00:25:22,189
Senhora!

357
00:25:22,273 --> 00:25:25,729
Quem me deu meu segundo sobrenome,
VilaMedina,

358
00:25:25,921 --> 00:25:28,129
deu ao povo espanhol
às cruzadas.

359
00:25:28,897 --> 00:25:30,145
Sanches!

360
00:25:31,105 --> 00:25:33,889
que morreu pela causa
de liberdade em Espanha.

361
00:25:34,273 --> 00:25:39,073
Suárez de Figueroa,
que conquistou o México para o povo.

362
00:25:39,265 --> 00:25:41,185
Você vai dizer "para"?

363
00:25:41,281 --> 00:25:43,489
É a mesma coisa. Ainda é uma cidade.

364
00:25:44,065 --> 00:25:46,081
Mas se você quiser, vá.

365
00:25:46,273 --> 00:25:49,849
- Obrigado, Teófilo.
- Bom dia, senhor pai.

366
00:25:54,817 --> 00:25:56,353
Vir.

367
00:26:00,769 --> 00:26:05,761
- Sibyl, você está no sonho profético?
- Estou no sonho profético.

368
00:26:05,953 --> 00:26:09,121
Agora ouça este jovem
o que ele quer te perguntar.

369
00:26:12,673 --> 00:26:15,649
Aqui, como um demônio infernal.

370
00:26:17,281 --> 00:26:19,577
- Três pugs.
- Porque?

371
00:26:19,673 --> 00:26:22,833
- Por se apresentar na feira.
- Nunca paguei e nunca pagarei.

372
00:26:22,945 --> 00:26:24,673
- Silêncio!
-É o dia do santo.

373
00:26:24,769 --> 00:26:26,689
Silêncio ou farei com que você seja varrido.

374
00:26:31,777 --> 00:26:33,313
Isso é abuso!

375
00:26:35,089 --> 00:26:37,373
E para o resto da sua vida,
vocês mulheres,

376
00:26:37,408 --> 00:26:39,457
você será beijada por homens,

377
00:26:39,553 --> 00:26:44,201
perfumado como um campo de rosas.
Como uma mimosa.

378
00:26:44,641 --> 00:26:47,041
- Aproxime-se, aproxime-se...
- Cheire. Olha que aroma.

379
00:26:47,233 --> 00:26:49,729
- Sim.
- Quanto custa isso?

380
00:26:50,017 --> 00:26:52,513
- Cinco pugs.
- Cinco pugs?

381
00:26:52,609 --> 00:26:54,529
- É muito.
- Sim, muito caro.

382
00:26:54,621 --> 00:26:57,505
- Pegue, Constantina, eu pago.
- Ah, Pasquale!

383
00:26:57,601 --> 00:27:02,113
- Antes você me chamava de Pasqualino.
- Sim... Pasqualino.

384
00:27:02,497 --> 00:27:04,033
Mas o que você está fazendo aqui?

385
00:27:05,857 --> 00:27:09,697
Saí do moinho por um momento,
mas eu sempre penso em você,

386
00:27:09,889 --> 00:27:11,233
dia e noite.

387
00:27:11,425 --> 00:27:13,921
- E você?
- Sim, também.

388
00:27:14,013 --> 00:27:15,169
Sempre.

389
00:27:15,361 --> 00:27:18,433
- Também à noite, Constantina?
- Também à noite.

390
00:27:18,625 --> 00:27:20,449
Ah, Constantino, meu amor.

391
00:27:21,889 --> 00:27:25,345
Gardúnia!
Em quem também à noite?

392
00:27:25,633 --> 00:27:27,553
Quem à noite?

393
00:27:27,745 --> 00:27:29,841
Eu disse para você não sair.
Vamos, para casa.

394
00:27:29,933 --> 00:27:32,641
- Isso é meu!
- Vamos, para casa!

395
00:27:32,737 --> 00:27:34,561
Comprem, senhores, comprem!

396
00:27:35,809 --> 00:27:37,729
- Olá, Pasquale.
- Veio!

397
00:27:37,821 --> 00:27:39,549
- Olá...
- O que há de errado com você?

398
00:27:39,641 --> 00:27:41,089
E o que isso importa para você?

399
00:27:45,025 --> 00:27:50,689
"A mulher era esplêndida.
Mais que uma estrela brilhante.

400
00:27:50,781 --> 00:27:55,585
Eu era jovem e tinha relacionamentos
com o filho de um médico.

401
00:27:56,545 --> 00:28:01,345
Mas aqui o marido dela,
De quem você tem o retrato?

402
00:28:01,825 --> 00:28:07,393
surpreso ao fazer o ato,
mulher e sedutora.

403
00:28:12,097 --> 00:28:17,473
E o homem abusado,
em seu sentimento humano,

404
00:28:17,761 --> 00:28:23,521
no lugar do pecado,
seu pescoço foi cortado."

405
00:28:23,713 --> 00:28:26,113
- Você viu?
- "Mantendo a cabeça,

406
00:28:26,593 --> 00:28:29,473
sob seu próprio teto,

407
00:28:29,665 --> 00:28:35,329
ele colocou debaixo da cama
e então ele foi para a cama.

408
00:28:39,453 --> 00:28:45,121
A justiça caiu nas mãos
por sua justa vingança,

409
00:28:45,313 --> 00:28:51,073
o que foi uma grande desgraça
e ele foi condenado à forca.

410
00:28:51,449 --> 00:28:57,121
E aqui você verá a boa cidade
que quem canta não te engana,

411
00:28:57,313 --> 00:29:03,361
Bem, com a corda em volta do pescoço,
Está pendurado aqui."

412
00:29:04,993 --> 00:29:06,913
Vamos, há trabalho.

413
00:29:07,765 --> 00:29:10,753
"E aqui termina a história,

414
00:29:10,841 --> 00:29:15,361
num final triste."

415
00:29:17,913 --> 00:29:20,333
- E se eu gostasse disso?
- Você?

416
00:29:21,557 --> 00:29:25,141
- Você tem tanta certeza?
- Carmela, mas o que você está dizendo?

417
00:29:25,209 --> 00:29:28,281
- Você está apaixonado por mim.
- Ah...

418
00:29:28,953 --> 00:29:31,161
- Você acredita?
- Sim, eu acredito.

419
00:29:31,257 --> 00:29:33,369
- E você não está com ciúmes?
- Não, não estou com ciúmes.

420
00:29:33,365 --> 00:29:35,521
- Não?
- Não. - Bem, tenha cuidado.

421
00:29:38,553 --> 00:29:43,053
- Vamos, pare de contar histórias.
- Sinto muito... não posso te pagar.

422
00:29:43,341 --> 00:29:46,457
- Então... Pague em espécie.
- Tudo bem.

423
00:29:49,881 --> 00:29:52,665
- Aqui está, Excelência.
- Mas o que é isso?

424
00:29:52,857 --> 00:29:56,793
- No que você acreditou?
- É tudo que tenho.

425
00:29:56,985 --> 00:29:59,177
- Fique quieto.
- Abaixo o quartel.

426
00:30:01,881 --> 00:30:04,377
- Ei, você, saia daqui!
- Você, cale a boca.

427
00:30:05,721 --> 00:30:07,161
Vamos para outro.

428
00:30:09,561 --> 00:30:11,193
Infelizmente...

429
00:30:21,369 --> 00:30:24,921
- O que há de errado com você?
- Nada. Arre...

430
00:30:44,005 --> 00:30:47,001
- O que fazemos? -Eu quero ir no balanço.
- Vai no balanço?

431
00:30:47,097 --> 00:30:49,433
- Mas você está louco?
Você é casado. -E?

432
00:30:49,777 --> 00:30:52,281
- Suas pernas ficarão visíveis.
- Eles são feios?

433
00:30:52,377 --> 00:30:55,353
- Deixe isso...
- Você está com ciúmes.

434
00:30:55,545 --> 00:30:56,793
Com ciúmes de mim?

435
00:30:57,849 --> 00:31:00,153
- Todos no balanço!
-Carmela.

436
00:31:00,649 --> 00:31:03,897
- Estou subindo.
- Mas você vai...

437
00:31:26,749 --> 00:31:28,389
Olá, Lucas.

438
00:31:32,025 --> 00:31:33,465
Carmela, desça!

439
00:31:35,769 --> 00:31:36,921
Dona Carmela.

440
00:31:37,593 --> 00:31:38,841
Excelência!

441
00:31:39,033 --> 00:31:41,913
- Excelência, venha!
- O que está acontecendo?

442
00:31:44,025 --> 00:31:47,961
- Olha Dona Carmela no balanço.
- Dona Carmela no balanço...

443
00:31:49,753 --> 00:31:51,537
Rápido, traga a luneta.

444
00:31:59,865 --> 00:32:02,457
Que lindo. Que pernas.

445
00:32:05,913 --> 00:32:09,561
Gardúnia, Gardúnia...
Por causa daquela mulher eu não durmo, não como.

446
00:32:10,041 --> 00:32:12,441
- Estou fazendo algo errado?
- Não, esperemos que não.

447
00:32:12,537 --> 00:32:15,225
Se eu não entender...
Eu mando você para a forca.

448
00:32:15,321 --> 00:32:18,393
Faremos o nosso melhor, Excelência.

449
00:32:18,585 --> 00:32:19,833
Eu mando você para a forca.

450
00:32:23,193 --> 00:32:26,649
- Que vergonha!
- Olha que lindo.

451
00:32:30,189 --> 00:32:32,349
Lar!

452
00:32:32,985 --> 00:32:34,425
Desce, Carmela!

453
00:32:36,345 --> 00:32:37,593
Não!

454
00:32:49,593 --> 00:32:51,513
Carmela, eu mandei você descer!
Não!

455
00:32:51,609 --> 00:32:56,337
Por que você quer interromper o show?
Para a saúde de belas pernas.

456
00:32:56,385 --> 00:32:58,329
O que você disse?
É minha esposa.

457
00:32:58,521 --> 00:33:01,593
Sua esposa?
Com licença. Eu parabenizo você.

458
00:33:05,153 --> 00:33:06,873
Continuar. Continuar!

459
00:33:20,621 --> 00:33:22,149
Venha aqui!

460
00:33:22,541 --> 00:33:25,497
Aqui, deixe a orquestra tocar.
Rápido!

461
00:33:34,041 --> 00:33:37,113
Carmela!
Eu disse para descer!

462
00:34:09,093 --> 00:34:11,125
O que há de errado, Gardúnia?

463
00:34:15,905 --> 00:34:17,245
Me ajude!

464
00:34:21,481 --> 00:34:23,309
Rápido, rápido, para o palácio!

465
00:34:35,401 --> 00:34:37,305
- Excelência, entre, tenha cautela.
- Porque?

466
00:34:37,497 --> 00:34:39,993
Todos devem estar em sua posição
quando há perigo.

467
00:34:58,933 --> 00:35:01,065
Abaixo os cavalheiros!

468
00:35:02,341 --> 00:35:03,665
Lucas!

469
00:35:39,553 --> 00:35:42,145
-Carmela!
-Luca!

470
00:35:48,021 --> 00:35:49,173
Alto.

471
00:35:49,625 --> 00:35:52,513
Carmela, vá para casa.
Eu irei imediatamente.

472
00:35:52,609 --> 00:35:54,153
Vamos, mova-se.
Mover!

473
00:35:55,281 --> 00:35:56,933
Cuide deles.

474
00:35:57,025 --> 00:36:00,481
Lucas! Lucas!
Mas o que eles vão fazer com você?

475
00:36:00,573 --> 00:36:03,557
O que você quer que eles façam comigo?
Estarei fora em meia hora.

476
00:36:03,649 --> 00:36:05,965
- Se apresse!
- Não se preocupe.

477
00:36:06,057 --> 00:36:10,673
O governador vai me ajudar.
Vá para casa e tranque-se lá dentro.

478
00:36:24,537 --> 00:36:26,169
Não, Teófilo. Não estou exagerando.

479
00:36:26,361 --> 00:36:28,377
Você está sempre pronto
à misericórdia.

480
00:36:28,569 --> 00:36:30,969
- Para lamentar.
- Eu vi com meus próprios olhos.

481
00:36:31,061 --> 00:36:34,133
Os pobres maltratados, espancados
com pontas de fusíveis,

482
00:36:34,229 --> 00:36:36,809
...levados para prisões.
- Isso é porque eles se revelam.

483
00:36:36,921 --> 00:36:39,321
E você também, senhora,
O que você entende de política?

484
00:36:39,417 --> 00:36:41,993
Acredite em mim, senhora. Os problemas
de Estado são difíceis.

485
00:36:42,201 --> 00:36:44,889
Você os chama de problemas de estado.
É sobre a humanidade.

486
00:36:45,081 --> 00:36:47,769
Pessoas sofrem perseguidas e oprimidas
para impostos.

487
00:36:47,865 --> 00:36:49,497
Um momento.
Os impostos...

488
00:36:49,689 --> 00:36:51,993
Os impostos servem
para pagar os soldados,

489
00:36:52,185 --> 00:36:54,489
que servem o estado
e eles guardam o povo.

490
00:36:54,681 --> 00:36:57,273
E para construir a nova igreja.

491
00:36:58,521 --> 00:36:59,673
Está claro?

492
00:37:00,537 --> 00:37:02,361
Você pode realmente não ter piedade?

493
00:37:02,553 --> 00:37:06,009
Piedade! Aqueles que o praticam
Eles só querem sentir pena.

494
00:37:06,201 --> 00:37:09,369
Eles não fazem nada além de gritar e chorar
porque desejam o inatingível,

495
00:37:09,561 --> 00:37:12,441
mas eu não amoleço.
Eu não!

496
00:37:13,017 --> 00:37:17,529
Teófilo...
O que você fez hoje é muito sério.

497
00:37:17,913 --> 00:37:21,945
- Não sei quem te aconselhou.
- Não preciso do conselho de ninguém!

498
00:37:22,137 --> 00:37:23,369
Saiba disso!

499
00:37:23,673 --> 00:37:27,225
Você definiu um novo imposto
apenas o dia do padroeiro.

500
00:37:27,705 --> 00:37:31,641
Tenho certeza de que Vossa Majestade
O rei da Espanha não aprovaria.

501
00:37:32,889 --> 00:37:34,905
Como?
O que você diz?

502
00:37:35,577 --> 00:37:39,993
Que sua majestade poderia tirar de você
a autoridade que ele lhe deu.

503
00:37:45,369 --> 00:37:50,073
Seu conselho...
Que bons conselhos seus!

504
00:37:50,361 --> 00:37:52,565
Informarei Sua Majestade Católica.

505
00:37:52,657 --> 00:37:53,709
Vou abolir seu feudo.

506
00:37:53,801 --> 00:37:57,489
Dolores, segundo você,
o que devo fazer?

507
00:37:58,233 --> 00:37:59,385
Liberte-os.

508
00:37:59,577 --> 00:38:03,033
Devolva-os para suas casas
e suas famílias.

509
00:38:13,685 --> 00:38:16,089
Calma, excelência.
Tudo calmo.

510
00:38:18,105 --> 00:38:21,657
Minha esposa... com suas ideias.

511
00:38:22,329 --> 00:38:25,881
Todo mundo fora! Todo mundo fora
depois de ser revelado!

512
00:38:27,705 --> 00:38:29,337
É preciso força!

513
00:38:32,121 --> 00:38:35,193
Você já ouviu falar?
Vou prender todos eles!

514
00:38:38,741 --> 00:38:40,953
Ele está ferido!

515
00:38:41,145 --> 00:38:44,985
- Vossa Excelência está ferido.
-Eles mataram o governador!

516
00:38:45,073 --> 00:38:49,401
-Eles mataram o governador!
- Calma, não é sangue. É tinta vermelha.

517
00:38:49,877 --> 00:38:52,953
Excelência, excelência...
Acho que libertar os presos

518
00:38:53,145 --> 00:38:55,317
É a coisa mais sábia
O que pode ser feito, Excelência.

519
00:38:55,329 --> 00:38:58,569
- Mas como? Você também?
- Sim... Quando o mar está agitado,

520
00:38:58,685 --> 00:39:02,445
o capitão despeja o óleo
e continue navegando com calma.

521
00:39:02,541 --> 00:39:04,933
- Você não acha, Barão?
- Verdade, verdade, verdade...

522
00:39:05,021 --> 00:39:07,153
O que me diz, Excelência?

523
00:39:08,601 --> 00:39:10,713
- O que fazemos, Excelência?
- Um momento!

524
00:39:10,905 --> 00:39:12,345
Sou eu quem decide.

525
00:39:14,265 --> 00:39:17,433
- Decidido, Excelência?
- Liberte todos eles.

526
00:39:17,721 --> 00:39:18,953
Sim, todos.

527
00:39:19,153 --> 00:39:21,081
Menos um.

528
00:39:21,177 --> 00:39:23,385
- Para o moleiro Luca.
- Porque?

529
00:39:30,777 --> 00:39:32,025
Porque?

530
00:39:39,217 --> 00:39:40,349
OK?

531
00:39:40,441 --> 00:39:43,929
Eu cuido dos pedidos
para libertá-lo, Excelência.

532
00:39:49,281 --> 00:39:51,509
Vamos, vamos. Não se preocupe.

533
00:39:51,573 --> 00:39:55,193
Assim que eu falar com o governador
Todos nós sairemos.

534
00:39:56,229 --> 00:39:59,093
Você está errado, Lucas.

535
00:39:59,157 --> 00:40:02,909
O governador só ajuda
a quem ele faz certos favores.

536
00:40:04,725 --> 00:40:08,393
Bem... eu convido você para ir ao campo
porque lá é tranquilo.

537
00:40:08,489 --> 00:40:10,329
Se isso é um favor...

538
00:40:10,405 --> 00:40:12,993
Além do fato de o governador
Ele é um homem como os outros.

539
00:40:13,085 --> 00:40:15,293
- Você tem que saber como tratá-lo.
- Eu saberia como tratá-lo...

540
00:40:15,557 --> 00:40:17,597
Mas não como você diz.

541
00:40:17,789 --> 00:40:20,093
Onde você quer ir
com violência?

542
00:40:20,565 --> 00:40:24,701
Se você quiser conseguir algo
É melhor usar astúcia.

543
00:40:25,361 --> 00:40:28,253
- Você chama isso de astúcia?
- Porque? Como você chama isso?

544
00:40:29,853 --> 00:40:32,953
Carmela. É assim que eu chamo.

545
00:40:33,413 --> 00:40:35,717
Minha esposa me ajuda.
Não há nada de errado com isso.

546
00:40:35,813 --> 00:40:37,353
Ele não faz nada desonesto.

547
00:40:37,441 --> 00:40:40,601
Se você soubesse o quão ereta ela se comporta
cabeça sem pagar impostos...

548
00:40:40,693 --> 00:40:43,381
E tão ereto! E com decorações!

549
00:40:44,473 --> 00:40:47,333
- Ei, cuidado com o que você diz.
- Ele disse bem.

550
00:40:47,813 --> 00:40:50,677
Eu prefiro que o governador
em seu palácio

551
00:40:50,869 --> 00:40:52,405
isso dentro da minha casa.

552
00:40:52,597 --> 00:40:55,189
O governador entra na minha casa
com o máximo respeito.

553
00:40:55,957 --> 00:40:58,549
Porque eu e o governador
nós somos assim

554
00:40:58,741 --> 00:41:00,949
Quem é você,
o de cima ou o de baixo?

555
00:41:01,237 --> 00:41:02,773
Não estou nem em cima nem em baixo.

556
00:41:02,865 --> 00:41:05,269
Abaixo você está.
No andar de cima está o rei.

557
00:41:06,709 --> 00:41:09,013
Na vida é preciso saber
sobreviver

558
00:41:09,205 --> 00:41:11,753
E para não apodrecer na prisão,
você tem que ser como eu.

559
00:41:24,537 --> 00:41:28,097
Por ordem de sua majestade, o rei,
nosso Senhor, que Deus preserve.

560
00:41:28,189 --> 00:41:30,681
Todos os
que foram presos hoje

561
00:41:30,777 --> 00:41:34,145
para os eventos na praça,
por ato de clemência

562
00:41:34,241 --> 00:41:37,213
de sua excelência o governador,
foram anistiados

563
00:41:37,309 --> 00:41:39,633
e eles serão libertados.

564
00:41:40,961 --> 00:41:46,049
- Eu já sabia disso.
- Luca, Luca, devemos isso a você.

565
00:41:46,133 --> 00:41:49,613
- Mais para você do que para o rei da Espanha.
- Eu te disse.

566
00:41:49,697 --> 00:41:52,489
- Adeus, Luca, muito obrigado.
- Bye Bye.

567
00:41:52,873 --> 00:41:54,373
Obrigado, Excelência.
Obrigado, Excelência.

568
00:41:54,461 --> 00:41:57,773
- Capitão, até mais.
- Espere um momento, Lucas.

569
00:41:57,865 --> 00:42:00,849
Vamos beber uma taça de vinho
para comemorar.

570
00:42:00,941 --> 00:42:03,521
- Quanta honra.
- A honra é minha. Por favor...

571
00:42:03,617 --> 00:42:06,193
- Já está consertado?
- Acabou tudo, tudo.

572
00:42:06,385 --> 00:42:07,197
- Fico feliz em ouvir isso.
- Por favor...

573
00:42:07,289 --> 00:42:10,937
- Depois de você.
- Não, não... Você é um convidado muito simpático.

574
00:42:12,421 --> 00:42:15,549
- Capitão, eu não gostaria de atrapalhar.
- Atrapalhar? É um dever.

575
00:42:15,977 --> 00:42:20,957
Sim, é um dever,
o que faço com prazer.

576
00:42:24,613 --> 00:42:25,957
Obrigado.

577
00:42:29,221 --> 00:42:31,333
- À saúde do governador!
- Para sua saúde.

578
00:42:35,609 --> 00:42:38,309
- É ótimo.
Mais, mais. -Obrigado.

579
00:42:39,889 --> 00:42:42,485
- À saúde do governador.
- Para sua saúde.

580
00:42:47,109 --> 00:42:49,297
- É muito bom, não é?
- Capitão...

581
00:42:49,489 --> 00:42:51,813
- Eu tenho que ir agora.
- Não, por favor! Sente-se, Lucas.

582
00:42:51,901 --> 00:42:53,413
Francamente, não é...

583
00:42:53,509 --> 00:42:56,021
Agora vou fazer você tentar
um bolo muito bom.

584
00:42:56,493 --> 00:42:58,805
Capitão... Deixe o bolo.

585
00:42:58,901 --> 00:43:02,173
Francamente, tenho que ir.
Eu tenho trabalho. Será de novo.

586
00:43:02,265 --> 00:43:03,417
Em outra ocasião.

587
00:43:06,565 --> 00:43:09,461
- O que você está fazendo?
- Querido Luca, sinto muito.

588
00:43:10,597 --> 00:43:12,517
Mas você não pode sair daqui.

589
00:43:13,957 --> 00:43:15,109
O que você disse?

590
00:43:15,589 --> 00:43:18,277
- Ordens do Governador.
- Do governador?

591
00:43:18,469 --> 00:43:21,157
- Capitão, você enlouqueceu?
- Não, Lucas, não.

592
00:43:21,253 --> 00:43:24,325
Pedidos precisos. Eu devo te abraçar
como convidado de honra

593
00:43:24,517 --> 00:43:26,821
...até amanhã de madrugada.
- Vejo você amanhã de madrugada?

594
00:43:26,917 --> 00:43:28,837
- Mas por que?
- Eu nunca pergunto.

595
00:43:29,029 --> 00:43:32,101
- Eu sigo ordens. Eu sou militar.
- Eu sou um civil

596
00:43:32,197 --> 00:43:34,885
e eu quero saber por que
Eu tenho que ficar aqui esta noite.

597
00:43:34,981 --> 00:43:36,133
É apenas uma noite.

598
00:43:36,229 --> 00:43:39,013
Durma naquela cama,
no meu quarto.

599
00:43:39,109 --> 00:43:42,469
Não, não, capitão. Eu não posso ficar
Aqui, Carmela está me esperando.

600
00:43:42,661 --> 00:43:44,773
Não posso deixá-la sozinha na fábrica.
Sozinho!

601
00:43:44,965 --> 00:43:47,077
- Bem...
- O que você quer dizer com "bom"?

602
00:43:47,173 --> 00:43:50,245
Eu disse "bom" como poderia ter dito
O que você quer que eu faça?

603
00:43:50,341 --> 00:43:53,221
Não, você não disse "bom".
Você disse isso com reticências,

604
00:43:53,301 --> 00:43:55,618
...o que é muito diferente.
- E? Você não pode dizer "bom"?

605
00:43:55,693 --> 00:43:58,081
Não! Quando minha esposa for nomeada,
Não precisa ser dito assim.

606
00:43:58,177 --> 00:44:01,833
- Bah! -E menos bah.
-Luca! Você ficou louco?

607
00:44:01,965 --> 00:44:03,573
Não se pode dizer
nem bom nem bah?

608
00:44:03,665 --> 00:44:06,561
Você deve dizer o que pensa
quando você diz bom e bah.

609
00:44:06,657 --> 00:44:10,381
- Nada. O que você quer que eu pense?
- Não é verdade. Você está pensando em alguma coisa!

610
00:44:10,453 --> 00:44:13,765
Se você quer saber, penso a mesma coisa
O que você está pensando?

611
00:44:21,541 --> 00:44:22,981
Vamos.

612
00:44:23,845 --> 00:44:25,173
Não se desespere.

613
00:44:26,321 --> 00:44:32,093
Eu sei o que você sente.
Como você acha que me tornei capitão?

614
00:44:32,677 --> 00:44:35,673
A infeliz fugiu com outra pessoa.

615
00:44:35,761 --> 00:44:39,325
Se não, quem sabe que trabalho?
eu teria

616
00:44:40,165 --> 00:44:44,773
Ela era linda.
Quase tanto quanto sua esposa.

617
00:44:45,061 --> 00:44:48,037
Você sabe como ele suportou isso?
Fiquei bêbado!

618
00:44:49,381 --> 00:44:51,973
E na manhã seguinte,
tudo esquecido.

619
00:44:52,069 --> 00:44:53,893
Vamos, querido.

620
00:44:54,277 --> 00:44:55,717
Querido, querido.

621
00:44:55,813 --> 00:44:57,473
Bebê.
Vamos beber juntos!

622
00:44:58,405 --> 00:45:02,053
- Tem razão, vamos esquecer tudo!
- Sim, sim! É assim que eu gosto!

623
00:45:02,149 --> 00:45:05,605
Para sua saúde! Você verá como
Você vai gostar dele quando estiver bêbado!

624
00:45:05,797 --> 00:45:08,217
E para a saúde de sua esposa!

625
00:45:10,693 --> 00:45:12,709
Mais, capitão!

626
00:45:36,129 --> 00:45:37,861
Lucas!

627
00:45:45,421 --> 00:45:47,053
Você fica aqui,
observe os cavalos.

628
00:45:47,245 --> 00:45:49,741
E por favor eu te pergunto,
olhos bem abertos.

629
00:45:50,093 --> 00:45:52,217
Por que paramos
antes da ponte?

630
00:45:52,313 --> 00:45:55,021
- A partir daqui você pode chegar
atrás do moinho. -E?

631
00:45:55,061 --> 00:45:58,853
E você pode entrar com calma
sem perigo de ser visto.

632
00:45:58,945 --> 00:46:00,685
Ah, agora!

633
00:46:01,837 --> 00:46:04,429
- Então, eu vou?
- Sim, Excelência. Eu ia.

634
00:46:04,805 --> 00:46:06,813
- Tem certeza disso...?
- Sobre o quê?

635
00:46:06,909 --> 00:46:10,957
-Que o moleiro...
- Ele está na prisão, não tenha medo.

636
00:46:12,393 --> 00:46:14,317
Estou com medo?
Como você ousa?

637
00:46:14,413 --> 00:46:16,429
Perdoe-me, Excelência.

638
00:46:31,117 --> 00:46:33,645
Gardúnia, para mim!

639
00:46:38,893 --> 00:46:42,261
- Não sei nadar, socorro!
- Excelência!

640
00:46:46,421 --> 00:46:49,209
Excelência, espere!

641
00:46:50,001 --> 00:46:53,193
Carmela, excelência
está se afogando!

642
00:46:53,289 --> 00:46:56,261
Pasqualino, ouvi vozes
lá fora. Estou com medo.

643
00:46:56,553 --> 00:47:00,013
- Ah, meu Constantino...
- E ele ainda está bêbado!

644
00:47:00,109 --> 00:47:02,413
Meu Constantino...

645
00:47:02,701 --> 00:47:05,677
Corra, Carmela,
Vossa Excelência está se afogando!

646
00:47:05,773 --> 00:47:09,133
- Idiota, se apresse!
- Pelo amor de caridade, espere!

647
00:47:09,229 --> 00:47:11,978
Eu não aguento mais!

648
00:47:12,813 --> 00:47:15,393
Faça alguma coisa, ele está se afogando!

649
00:47:16,085 --> 00:47:21,325
-Espere, Excelência!
- Não aguento mais!

650
00:47:23,193 --> 00:47:24,869
Excelência, espere aqui!

651
00:47:33,793 --> 00:47:36,301
Quanta água eu bebi!

652
00:47:44,081 --> 00:47:47,681
Anime-se, excelência.
Sem problemas.

653
00:47:48,685 --> 00:47:52,333
Sente-se aqui, Excelência.

654
00:47:57,129 --> 00:48:00,109
Faça qualquer coisa,
Temos que secar!

655
00:48:01,069 --> 00:48:03,565
Anime-se, excelência.

656
00:48:06,825 --> 00:48:10,093
Excelência...
Não entendo, o que aconteceu?

657
00:48:10,285 --> 00:48:13,165
Eles me atacaram!
Foi diabólico! Infernal!

658
00:48:13,357 --> 00:48:17,101
Devem ter sido muitos! Eu me defendi,
mas eu escorreguei...

659
00:48:17,197 --> 00:48:19,981
Eu caí na água.

660
00:48:21,229 --> 00:48:26,029
- Mas eu não vi ninguém.
- Você nunca vê nada! Mas você verá a forca.

661
00:48:26,693 --> 00:48:28,905
Um pouco de vinho, Excelência?

662
00:48:29,581 --> 00:48:32,461
Não posso, já bebi tanto...

663
00:48:32,925 --> 00:48:36,861
- Como você está molhado, Excelência.
- Carmela... Carmela, linda.

664
00:48:37,669 --> 00:48:40,661
O que você veio fazer aqui?
Onde se encontra Lucas?

665
00:48:40,853 --> 00:48:42,433
Ah, minha cabeça...

666
00:48:42,525 --> 00:48:44,733
- Calma, Carmela.
- Como posso me acalmar?

667
00:48:44,925 --> 00:48:47,037
Onde se encontra Lucas?
O que você fez com ele?

668
00:48:47,229 --> 00:48:51,069
Não fique com raiva, Carmela.
Eu vim para isso.

669
00:48:51,261 --> 00:48:53,565
- Ele ainda está na prisão?
- Infelizmente. -Infelizmente?

670
00:48:53,661 --> 00:48:56,969
- Os outros foram libertados!
- Mas ele não, certo Gardunia?

671
00:48:57,061 --> 00:49:00,021
Na verdade, ele não pode sair.

672
00:49:00,117 --> 00:49:02,781
Ele não pode sair...
Ele não pode sair!

673
00:49:08,609 --> 00:49:13,373
- Mas Luca não fez nada!
- Eu sei, eu sei.

674
00:49:13,469 --> 00:49:15,557
Então, Excelência?

675
00:49:15,653 --> 00:49:20,049
Ele fez isso e como!
Certo, Gardúnia? O que ele fez?

676
00:49:20,433 --> 00:49:23,313
- Está muito claro.
- Muito claro!

677
00:49:23,401 --> 00:49:25,885
- Muitas acusações.
- Muitos, muitos, muitos.

678
00:49:26,081 --> 00:49:28,865
- Primeiro, provocação.
- Sim. Segundo...

679
00:49:28,961 --> 00:49:30,593
- Agressão.
- Terceiro...

680
00:49:30,785 --> 00:49:32,609
- Incitando a revolta.
-Quarto...

681
00:49:32,701 --> 00:49:34,817
- Insubordinação.
- Quinto...

682
00:49:35,009 --> 00:49:37,393
Resistência da guarda
de sua majestade o rei da Espanha.

683
00:49:37,489 --> 00:49:39,233
Sexto...

684
00:49:40,253 --> 00:49:42,873
- Excelência, não existe mais.
- Como é que não há mais?

685
00:49:42,885 --> 00:49:46,073
- Será transferido para tribunal.
- Para os tribunais.

686
00:49:46,169 --> 00:49:49,121
Não, não os tribunais!

687
00:49:49,313 --> 00:49:54,689
- Sim, ele será enforcado.
- Não enforcado, Excelência! Meu Deus!

688
00:49:54,741 --> 00:49:58,433
Será uma boa lição.
Pobre garoto...

689
00:50:04,529 --> 00:50:06,665
Socorro!

690
00:50:06,757 --> 00:50:09,153
O diabo, o diabo!

691
00:50:09,233 --> 00:50:13,273
- Excelência, faça isso por mim.
- Você sabe que eu te amo!

692
00:50:13,369 --> 00:50:17,573
Eu já te disse milhares de vezes!
Se você quiser, eu faço tudo!

693
00:50:17,861 --> 00:50:21,725
- Vim tentar te salvar.
- Obrigado, Excelência.

694
00:50:21,821 --> 00:50:24,597
Gardúnia, as ordens!

695
00:50:28,621 --> 00:50:32,889
Aqui está a ordem de nomeação
como cavaleiro do seu primo

696
00:50:32,981 --> 00:50:35,061
de sua majestade católica,
que Deus preserve.

697
00:50:35,153 --> 00:50:37,053
Mas o que isso importa!
Salve Lucas!

698
00:50:37,145 --> 00:50:40,257
Ah, Lucas!
Eu pensei sobre isso também.

699
00:50:40,349 --> 00:50:43,421
Aqui está a ordem
da liberdade do seu marido.

700
00:50:43,885 --> 00:50:46,377
Obrigado, Excelência!
Obrigado, obrigado.

701
00:50:46,469 --> 00:50:49,361
Carmela! Carmela!

702
00:50:49,649 --> 00:50:51,089
Oh não!

703
00:50:54,161 --> 00:50:57,713
Isso, por enquanto, permanece...

704
00:50:59,633 --> 00:51:04,337
Excelência, você está ficando com frio.
Você deve ir para a cama imediatamente.

705
00:51:05,585 --> 00:51:08,161
- Me perdoe. E por quê?
- Para a cama?

706
00:51:08,257 --> 00:51:11,877
Tipo, por quê? Você deve ter
algo quente no peito.

707
00:51:11,973 --> 00:51:17,169
Oh sim! É verdade!
Estou com frio, Carmela. Estou com frio!

708
00:51:17,261 --> 00:51:21,417
Ok, Excelência.
Se você quiser ir para o meu quarto...

709
00:51:22,373 --> 00:51:24,305
Aqui.

710
00:51:26,105 --> 00:51:27,933
Venha, por favor.

711
00:51:28,605 --> 00:51:31,097
Você viu, Excelência?
Eu tinha te contado.

712
00:51:31,193 --> 00:51:34,165
Eu conheço bem as mulheres,
Eles precisam de uma desculpa.

713
00:51:34,261 --> 00:51:36,553
É uma desculpa para ficar
acalme-se com sua consciência.

714
00:51:36,649 --> 00:51:39,665
Vamos, vá.
E por favor...

715
00:51:39,761 --> 00:51:41,873
Mas como você ousa?

716
00:51:43,469 --> 00:51:46,961
- Excelência!
- O que você quer?

717
00:51:47,129 --> 00:51:50,381
- Você esqueceu isso.
- Ah, que bom. Ótimo.

718
00:51:50,477 --> 00:51:52,373
- Alguma coisa poderia ter sido quebrada?
- Não, nada.

719
00:51:52,469 --> 00:51:55,277
Você vigia a casa.
Observe bem!

720
00:51:55,373 --> 00:51:57,773
Fique calmo. Não se preocupe.

721
00:52:05,357 --> 00:52:06,893
Carmela...

722
00:52:07,085 --> 00:52:08,813
Estamos sozinhos!

723
00:52:09,581 --> 00:52:11,597
Excelência, a cama está pronta.

724
00:52:14,381 --> 00:52:16,973
- E aqui está a camisola.
- A camisa.

725
00:52:17,069 --> 00:52:19,661
Você não quer ir para a cama
com roupas molhadas.

726
00:52:21,101 --> 00:52:24,077
E aqui estão as meias.
Você terá pés frios.

727
00:52:24,173 --> 00:52:26,957
Lindo...
Deixo isso abaixo.

728
00:52:29,549 --> 00:52:31,853
- É do seu marido?
- Sim.

729
00:52:40,781 --> 00:52:42,701
Agora sou Lucas.

730
00:52:43,469 --> 00:52:47,213
- Mas eu também sou o governador.
- Excelência...

731
00:52:47,405 --> 00:52:49,997
Não, não, nada de excelência.
Me chame de Teófilo.

732
00:52:50,189 --> 00:52:52,877
- Sim...
- Seu Teófilo.

733
00:52:53,069 --> 00:52:57,197
- Nossa, suas mãos estão frias.
- Sim, estou congelado de emoção.

734
00:52:57,293 --> 00:53:00,365
É a primeira vez que me sinto assim
na frente de uma linda mulher.

735
00:53:00,461 --> 00:53:01,805
Eu sinto que...

736
00:53:03,341 --> 00:53:05,837
- Como uma criança.
- Excelência, você está tremendo.

737
00:53:05,933 --> 00:53:09,261
- Não se preocupe.
- Como posso não me preocupar, Excelência?

738
00:53:09,357 --> 00:53:12,553
- Não, Teófilo!
- Sim. Agora vá para a cama.

739
00:53:12,681 --> 00:53:15,149
Vou preparar um vinho quente para você
isso irá reanimá-lo.

740
00:53:15,245 --> 00:53:17,069
- Ótimo, muito bom.
- Sim.

741
00:53:17,261 --> 00:53:19,757
- Mas volte logo.
- Agora mesmo.

742
00:54:07,961 --> 00:54:09,293
Finalmente!

743
00:54:10,081 --> 00:54:12,741
Está tão quente aqui!

744
00:54:12,913 --> 00:54:16,493
Com isso você estará curado
todos os males.

745
00:54:16,589 --> 00:54:18,797
Eu tenho apenas um,
apenas um, e é você.

746
00:54:18,893 --> 00:54:21,005
- Oh!
- Isso vai passar.

747
00:54:21,197 --> 00:54:24,365
- Bem, o que você quer que eu lhe diga?
- Sim, você sabe,

748
00:54:24,457 --> 00:54:26,957
mas você não quer dizer isso
porque você é ruim.

749
00:54:27,049 --> 00:54:30,221
- Diga-me.
- Acho que sim, Excelência.

750
00:54:30,317 --> 00:54:32,333
- Excelência?
- Ah, desculpe.

751
00:54:32,829 --> 00:54:35,053
- Você...
-Téo?

752
00:54:35,345 --> 00:54:36,941
Eu não posso,
Estou com vergonha.

753
00:54:36,976 --> 00:54:38,669
Vamos, anime-se.

754
00:54:47,397 --> 00:54:49,133
- Bem.
- Um pouco mais!

755
00:54:49,229 --> 00:54:53,453
- E se isso subir à minha cabeça?
- Não seria legal?

756
00:54:53,488 --> 00:54:56,141
Precioso!

757
00:54:58,349 --> 00:55:00,557
- Beba um pouco você mesmo.
- Eu não preciso disso.

758
00:55:00,653 --> 00:55:04,669
- Minha cabeça já funciona sozinha.
- Sua cabeça! Lindo!

759
00:55:04,681 --> 00:55:06,493
Será por causa do perfume
que você usou.

760
00:55:06,589 --> 00:55:09,501
Ah, o perfume!
Você gosta disso? Oled.

761
00:55:11,693 --> 00:55:15,341
O vapor é balsâmico
por problemas de amor.

762
00:55:16,013 --> 00:55:18,413
Ah, não, Excelência!
O que você faz?

763
00:55:33,197 --> 00:55:35,501
- Me dê um beijo.
- Não!

764
00:55:36,269 --> 00:55:37,709
Porque?

765
00:55:38,669 --> 00:55:40,013
Me perdoe.

766
00:55:40,205 --> 00:55:42,413
Você deve me entender.

767
00:55:42,797 --> 00:55:45,773
Você é um pouco agressivo.

768
00:55:45,965 --> 00:55:48,749
Claro, sou militar.

769
00:55:50,093 --> 00:55:52,685
- Vou fechar a porta.
- Sim.

770
00:56:05,653 --> 00:56:09,121
Carmela, acredite, eu te amo
e eu quero te mostrar.

771
00:56:09,217 --> 00:56:11,805
Era da minha avó,
um Ferrer da Catalunha.

772
00:56:11,897 --> 00:56:13,633
- Que?
- Olhar.

773
00:56:14,957 --> 00:56:17,453
- É para mim?
- Sim, para você. Pegue.

774
00:56:17,645 --> 00:56:19,373
Oh! Me perdoe.

775
00:56:22,349 --> 00:56:26,093
Mas o que você fez?
Pérolas, rubis, diamantes...

776
00:56:27,917 --> 00:56:30,509
- Eu não mereço tanto.
- Você não merece tanto?

777
00:56:30,605 --> 00:56:33,869
Você merece o tesouro da Coroa
da Espanha. Se fosse meu, seria seu.

778
00:56:33,961 --> 00:56:36,173
Você esquece que eu sou
uma pobre camponesa.

779
00:56:36,265 --> 00:56:39,093
Você é uma rainha.
Você é o mais...

780
00:56:39,285 --> 00:56:41,277
A mais linda do mundo.

781
00:56:41,641 --> 00:56:44,429
- O que você está fazendo?
- Sempre quis uma joia de ouro.

782
00:56:44,621 --> 00:56:47,693
Mas eu nunca tinha visto
uma coisa tão linda assim.

783
00:56:47,885 --> 00:56:51,821
Você pode ter muito mais, Carmela,
de todos os joalheiros da Corte.

784
00:56:52,013 --> 00:56:55,661
De Ramírez, de Fernández,
de Mendoza, de Ferrer...

785
00:56:55,696 --> 00:56:58,253
Um dia vou entregá-los a você, Carmela.

786
00:57:03,353 --> 00:57:06,701
Diga alguma coisa, Carmela.
Dizer algo.

787
00:57:08,045 --> 00:57:09,581
Que lindo.

788
00:57:09,677 --> 00:57:13,133
Mas deixe isso, Carmela,
e pense um pouco sobre mim.

789
00:57:13,325 --> 00:57:14,477
Sim.

790
00:57:14,669 --> 00:57:16,301
Você está certo.

791
00:57:20,045 --> 00:57:21,293
O que você faz? Você está indo embora?

792
00:57:21,389 --> 00:57:23,213
você não vai querer
Deixe-me ir para a cama vestida assim.

793
00:57:23,309 --> 00:57:24,749
Oh sim.

794
00:57:25,421 --> 00:57:26,957
Me perdoe.

795
00:57:28,685 --> 00:57:30,221
Bonito!

796
00:57:30,413 --> 00:57:32,437
-Pasqualino, acorde!
- Quem é?

797
00:57:32,525 --> 00:57:35,597
Gardúnia. Ajude-me a amarrá-lo.

798
00:57:35,885 --> 00:57:38,573
- Mas o que você vai fazer?
- Eu sei o que vou fazer.

799
00:57:38,765 --> 00:57:41,069
Agora pego seu chapéu e sua capa.

800
00:57:45,841 --> 00:57:47,885
Carmela.

801
00:58:08,305 --> 00:58:10,637
O outro.

802
00:58:11,501 --> 00:58:13,325
A outra, Carmela!

803
00:58:13,421 --> 00:58:15,053
Carmela!

804
00:58:15,341 --> 00:58:17,261
Carmela, a outra!

805
00:58:17,349 --> 00:58:19,181
Aqui está.

806
00:58:22,021 --> 00:58:25,909
- E agora, vire-se.
-Sim. -E espere por mim.

807
00:58:29,797 --> 00:58:34,061
Eu entendi isso,
você quer ser ainda mais bonita.

808
00:58:39,233 --> 00:58:40,973
Gardúnia.

809
00:59:10,253 --> 00:59:13,133
Carmela, Carmela...

810
00:59:18,861 --> 00:59:21,197
Eu a mato!

811
00:59:34,405 --> 00:59:39,245
“Por ordem do governador,
a cavalaria é notificada..."

812
00:59:45,101 --> 00:59:48,077
"E aqui você verá as pessoas boas

813
00:59:48,173 --> 00:59:50,573
que quem canta não te engana,

814
00:59:50,669 --> 00:59:53,453
bem com a corda em volta do pescoço

815
00:59:53,549 --> 00:59:56,813
Está pendurado aqui."

816
01:00:16,533 --> 01:00:19,425
Pegar! Isso, para o chute de hoje.

817
01:00:19,517 --> 01:00:23,169
Pegar!
Isto, para tirar Constantina de mim.

818
01:00:23,261 --> 01:00:26,717
Pegar! Isso, apesar de todo o veneno
que tenho em meu corpo.

819
01:00:33,033 --> 01:00:35,357
Pasqualino.

820
01:00:35,933 --> 01:00:37,153
O governador!

821
01:00:37,249 --> 01:00:39,081
Qual governador? Eu sou Lucas!

822
01:00:39,173 --> 01:00:42,557
- Tire a roupa de Gardunia e coloque sua capa.
- O que aconteceu?

823
01:00:42,653 --> 01:00:44,573
- Vamos, se apresse.
- Sim.

824
01:00:58,685 --> 01:01:00,701
- Estou pronto.
- Rápido!

825
01:01:00,797 --> 01:01:02,429
- O que fazemos?
- Vamos!

826
01:01:12,413 --> 01:01:15,101
- Tenho uma ordem do governador.
- Espere um momento.

827
01:01:18,101 --> 01:01:19,709
- Preciso falar com o capitão.
- Neste momento?

828
01:01:19,805 --> 01:01:21,725
- Ordens do Governador.
- Vir.

829
01:01:32,401 --> 01:01:34,045
Para este.

830
01:01:35,561 --> 01:01:36,905
Espere.

831
01:01:37,853 --> 01:01:39,293
Senhor Capitão!

832
01:01:39,665 --> 01:01:41,981
Capitão, abra!

833
01:01:42,077 --> 01:01:44,861
- Quem é? Que horas são?
- Meia-noite!

834
01:01:44,957 --> 01:01:47,645
- Vá para o inferno!
- Mas são ordens do governador!

835
01:02:02,501 --> 01:02:04,125
- O que está acontecendo?
- Capitão, tenho esta ordem.

836
01:02:04,221 --> 01:02:06,529
Ah, dona Carmela!
Cabo, feche a porta.

837
01:02:06,625 --> 01:02:09,821
A ordem do governador.
Liberte meu marido.

838
01:02:10,973 --> 01:02:15,081
E eu estava esperando por você
a esta hora da noite...

839
01:02:15,177 --> 01:02:18,241
- Não brinque capitão, liberte Luca!
- Já, dona Carmela.

840
01:02:18,333 --> 01:02:21,341
Sendo por ordem do governador.
Está aqui.

841
01:02:21,533 --> 01:02:23,333
-Luca!
- Aqui.

842
01:02:23,429 --> 01:02:28,441
Vai ser difícil acordá-lo, pegamos
uma boa noite falando de você.

843
01:02:28,476 --> 01:02:31,989
- Muito bom, mas aberto. Rápido.
- Deixo você em paz.

844
01:02:32,085 --> 01:02:33,629
Lucas!

845
01:02:41,689 --> 01:02:44,113
Meu Deus, ele escapou!
Capitão!

846
01:02:45,241 --> 01:02:46,873
- Capitão!
- O que está acontecendo?

847
01:02:46,969 --> 01:02:49,277
-Luca escapou!
- Onde? Como?

848
01:02:49,373 --> 01:02:50,789
Tipo, onde? Pela janela!

849
01:02:50,805 --> 01:02:53,381
Devemos evitar que chegue à fábrica!
Se ele o encontrar, ele o mata!

850
01:02:53,416 --> 01:02:55,057
- A quem?
- Para o governador!

851
01:02:56,285 --> 01:02:57,594
Dê o alarme!

852
01:02:57,629 --> 01:03:01,661
- Rápido, capitão!
- Soldados! Rápido, os cavalos!

853
01:03:01,753 --> 01:03:04,061
Os cavalos, os cavalos!

854
01:03:28,953 --> 01:03:33,489
Carmem, o que você está fazendo?
Estou esperando por você.

855
01:03:40,769 --> 01:03:43,781
Excelência o Governador!

856
01:03:51,821 --> 01:03:54,453
Fechar.

857
01:04:09,665 --> 01:04:12,373
Boa noite, Excelência.

858
01:04:16,937 --> 01:04:19,761
Mas você não é o governador!

859
01:04:31,273 --> 01:04:33,201
Carmela.

860
01:04:42,281 --> 01:04:46,037
Não vamos brincar.
Este não é o momento de brincar de esconde-esconde.

861
01:05:01,169 --> 01:05:03,197
Pasqualino!

862
01:05:12,293 --> 01:05:14,041
Dona Carmem...

863
01:05:45,137 --> 01:05:48,217
Ah, excelência!

864
01:05:49,757 --> 01:05:52,433
Já fazia tanto tempo
que você não veio me ver...

865
01:05:52,625 --> 01:05:55,217
Achei que você tinha me esquecido.

866
01:05:56,657 --> 01:05:58,481
Excelência!

867
01:05:59,333 --> 01:06:02,033
Gardúnia!

868
01:06:08,133 --> 01:06:10,661
Como você entrou?

869
01:06:10,773 --> 01:06:14,873
Eu te amo tanto
que eu corri um risco.

870
01:06:14,965 --> 01:06:18,041
- E Gardúnia?
- Eu o deixei com as galinhas esta noite

871
01:06:18,137 --> 01:06:22,277
para ver você, meu Constantino.
Eu te amo muito, Constantina.

872
01:06:22,312 --> 01:06:25,457
- Tanto...
- Meu Pasqualino...

873
01:07:17,449 --> 01:07:20,941
Calma aqui, dona Carmela!
Vir!

874
01:07:21,473 --> 01:07:24,725
Gardúnia, socorro!
Onde você está ou te levo para a forca!

875
01:07:24,860 --> 01:07:28,305
Excelência, aqui estou.

876
01:07:30,201 --> 01:07:32,505
- Ele o matou!
- Calma, dona Carmela!

877
01:07:32,585 --> 01:07:34,801
- Vamos!
- Eu o matei!

878
01:07:34,897 --> 01:07:38,549
- Gardunia, eu o matei!
- Sim, Excelência, estou morto.

879
01:07:38,645 --> 01:07:40,985
Você?

880
01:07:45,617 --> 01:07:48,881
- Você está morto?
- Excelência...

881
01:07:52,673 --> 01:07:54,257
Como você ousa?

882
01:07:58,101 --> 01:08:00,017
Silêncio.

883
01:08:02,609 --> 01:08:05,101
Excelência!
O guarda!

884
01:08:05,193 --> 01:08:08,134
Oh Deus, eles vão nos prender!

885
01:08:08,169 --> 01:08:10,429
Mas como eles vão nos prender?
Você não é o governador?

886
01:08:10,525 --> 01:08:12,137
Oh sim. Eu sou o governador.

887
01:08:12,333 --> 01:08:15,317
Acenda essa vela.
Calma, dona Carmela!

888
01:08:17,717 --> 01:08:19,253
Quem vai?

889
01:08:19,829 --> 01:08:23,561
O moleiro e seu ajudante!
Os assassinos, prendam-nos!

890
01:08:23,741 --> 01:08:26,165
- Não!
- Quieto!

891
01:08:26,261 --> 01:08:27,989
Pegue-os!

892
01:08:30,669 --> 01:08:32,693
Deixe-os! Deixe-os!

893
01:08:32,789 --> 01:08:35,573
Lucas! Lucas, o que você fez?

894
01:08:35,665 --> 01:08:37,701
Sua excelência!

895
01:08:38,809 --> 01:08:42,925
Eu sou o governador!

896
01:08:44,201 --> 01:08:45,629
Vossa Excelência...

897
01:08:45,721 --> 01:08:47,929
- Excelência...
- Eu sou o governador.

898
01:08:48,021 --> 01:08:50,709
Então foi ele.
Ele matou meu marido!

899
01:08:50,901 --> 01:08:53,781
- Assassino!
- Eu, Gardúnia?

900
01:08:54,165 --> 01:08:56,757
- Assassino!
- Segure a viúva.

901
01:08:56,949 --> 01:09:00,817
- Assassino!
- Eu imploro, acalme-se.

902
01:09:00,913 --> 01:09:03,709
Deixe-a, deixe-a.

903
01:09:04,533 --> 01:09:07,925
- Mas, Carmela, o que está acontecendo?
- Onde está o cadáver?

904
01:09:08,021 --> 01:09:09,141
- Faremos isso desaparecer.
- Que cadáver?

905
01:09:09,233 --> 01:09:11,253
- Do moleiro.
- Se eu não o vi.

906
01:09:11,349 --> 01:09:13,653
Gardunia, me corte um pouco
de casca de limão.

907
01:09:13,688 --> 01:09:15,769
- Por que, Excelência?
- A crosta está indo bem

908
01:09:15,861 --> 01:09:17,973
...para o olho roxo.
- Tudo bem.

909
01:09:18,069 --> 01:09:19,989
- Ah, ah, ah!
-Espere, Excelência!

910
01:09:20,181 --> 01:09:23,089
Eu quero ir para casa!
Dê-me minhas roupas!

911
01:09:23,373 --> 01:09:26,621
- As roupas não estão aí, desapareceram.
- Minhas roupas?

912
01:09:26,897 --> 01:09:29,781
Quem pegou minhas roupas?
Pesquise em todos os lugares!

913
01:09:30,273 --> 01:09:32,957
- Minhas roupas!
- Aqui está uma mensagem.

914
01:09:33,053 --> 01:09:36,117
- Mensagem? O que isso diz?
- O governador também é lindo.

915
01:09:36,213 --> 01:09:39,861
- Sim, o governador é lindo.
- Lindo, muito lindo.

916
01:09:40,053 --> 01:09:43,701
O que minha esposa tem a ver com isso?
O que significa uma mensagem como esta?

917
01:09:44,181 --> 01:09:48,137
- Isso... isso foi escrito pelo Luca!
-Luca? Porque?

918
01:09:48,233 --> 01:09:53,357
- Para se vingar!
- Sobre o quê? -Ah, Lucas! O que é que você fez?

919
01:09:56,181 --> 01:09:58,197
O que Luca fez?

920
01:09:58,485 --> 01:10:00,021
Ah, o que?

921
01:10:02,709 --> 01:10:04,245
Porque?

922
01:10:07,653 --> 01:10:10,869
- Como você ousa?
- Não sou eu quem ouso, é o Luca.

923
01:10:12,981 --> 01:10:16,245
Pegue minha guarda, rápido!
Para o palácio!

924
01:10:16,341 --> 01:10:19,125
- Para o palácio!
- Para o palácio!

925
01:10:22,389 --> 01:10:26,517
Para o palácio, para o palácio!

926
01:10:43,125 --> 01:10:45,045
Boa noite, senhora.

927
01:10:45,133 --> 01:10:47,637
Boa noite, Excelência.

928
01:11:04,725 --> 01:11:06,261
Teófilo.

929
01:11:08,753 --> 01:11:10,773
Por que você está aí parado?

930
01:11:11,445 --> 01:11:13,173
Responda-me.

931
01:11:13,433 --> 01:11:15,285
Bêbado!

932
01:11:15,781 --> 01:11:18,501
Onde você esteve?

933
01:11:20,341 --> 01:11:24,569
Ó Teófilo! O que você faz?
Por favor!

934
01:11:28,881 --> 01:11:32,545
há quantos anos
que você não se comporta assim.

935
01:11:44,661 --> 01:11:46,005
Teófilo?

936
01:11:48,001 --> 01:11:50,201
Não sou Teófilo, senhora!

937
01:11:50,297 --> 01:11:52,505
-Quem é você?
- Sou Luca, o moleiro!

938
01:11:52,601 --> 01:11:54,905
Aquele com a linda esposa!
Ele mesmo!

939
01:11:55,001 --> 01:11:57,385
Esta noite, seu marido
Ele foi se divertir com ela!

940
01:11:57,481 --> 01:11:59,797
- Não é verdade!
- Eu os vi com meus próprios olhos!

941
01:11:59,893 --> 01:12:02,825
Eu os surpreendi!
E eu não os matei porque...

942
01:12:02,860 --> 01:12:08,857
Porque eu queria vingança!
Mas eu não consegui!

943
01:12:11,033 --> 01:12:13,049
Balia! Balia!

944
01:12:13,145 --> 01:12:15,953
Te espero aqui.
Esperaremos por você juntos!

945
01:12:16,049 --> 01:12:18,617
Eu quero me vingar,
Estou dentro dos meus direitos!

946
01:12:21,689 --> 01:12:24,569
Acordem todos!
Deixe o guarda vir!

947
01:12:24,661 --> 01:12:27,161
Sim, todo o palácio aqui!

948
01:12:33,941 --> 01:12:35,965
Abra, rapidamente.

949
01:12:36,621 --> 01:12:39,801
O guarda não está lá.
O governador chegou.

950
01:12:40,013 --> 01:12:42,093
Vamos, bata na porta!

951
01:12:42,285 --> 01:12:44,441
Vamos, bata na porta!

952
01:12:44,609 --> 01:12:48,501
Abra, abra!

953
01:12:49,293 --> 01:12:54,221
Abrir!
Abra, eu sou o governador!

954
01:12:54,501 --> 01:12:57,489
- Abra!
- Dores! Dores!

955
01:12:57,585 --> 01:13:00,141
- Abra!
-E você, o que faz?

956
01:13:03,093 --> 01:13:05,373
Capitão, dê ordem
para abrir a porta!

957
01:13:07,785 --> 01:13:09,013
Quem é?

958
01:13:10,357 --> 01:13:12,461
É a Balia! É a Balia!

959
01:13:14,193 --> 01:13:19,133
- Balia, abre, sou eu!
- EU? Quem?

960
01:13:19,221 --> 01:13:21,889
Como quem?
Eu sou o governador!

961
01:13:21,981 --> 01:13:24,565
- Eu sou o chefe!
- Mas qual governador?

962
01:13:24,661 --> 01:13:29,173
- Don Teófilo foi dormir há mais de uma hora...
- Luca, vem cá, meu nome é Carmela!

963
01:13:29,208 --> 01:13:34,177
Balia, você não me reconhece?
Sou eu, o governador!

964
01:13:34,269 --> 01:13:36,849
Eu já disse isso antes,
O governador já entrou!

965
01:13:36,945 --> 01:13:41,949
Eu vi com meus próprios olhos
vá para a cama com sua esposa!

966
01:13:42,133 --> 01:13:45,097
Traidor! Ele é um traidor!

967
01:13:45,193 --> 01:13:47,985
Eu farei você pagar!
Eu farei você pagar!

968
01:13:48,081 --> 01:13:50,281
Chega de gritar!
Que escândalo é esse?

969
01:13:50,377 --> 01:13:53,085
Você saberá muito bem
depois desta noite!

970
01:13:53,181 --> 01:13:57,013
Sim!
Capitão, prenda aquela mulher

971
01:13:57,109 --> 01:14:00,269
e traga-a aqui!
Ordens do Governador!

972
01:14:00,361 --> 01:14:03,137
É isso, me leve lá em cima!
É assim que veremos o rosto um do outro!

973
01:14:03,533 --> 01:14:06,405
Leve-me até ela!
Eu quero ver o rosto dele!

974
01:14:06,701 --> 01:14:10,265
Eu quero ver também!
Eu sou o governador!

975
01:14:13,341 --> 01:14:16,057
Gardúnia, faça alguma coisa!
Matar, destruir,

976
01:14:16,153 --> 01:14:18,213
mas esta porta deve abrir!

977
01:14:21,457 --> 01:14:24,353
Está tão frio nesta maldita cidade.

978
01:14:26,297 --> 01:14:27,873
Deixe-me!

979
01:14:28,573 --> 01:14:29,917
Que?

980
01:14:30,173 --> 01:14:35,717
Finalmente tenho o prazer de vê-lo
a cara de uma daquelas pessoas sem vergonha.

981
01:14:44,057 --> 01:14:45,953
- Dona Carmela, o que você está fazendo?
- O que você está fazendo com meu marido?

982
01:14:46,045 --> 01:14:49,233
EU? Você é louco!

983
01:14:49,501 --> 01:14:53,281
É sua culpa que faz você
imagine essas coisas.

984
01:14:53,373 --> 01:14:55,357
Sim, minha culpa!
Deixe-me, capitão!

985
01:14:55,733 --> 01:15:00,085
Você não é digno de ter
um marido como o seu.

986
01:15:00,537 --> 01:15:03,597
- Balia, faça-o entrar.
- Imediatamente, Excelência.

987
01:15:06,973 --> 01:15:10,633
Eu mandei prendê-lo
porque eu estava louco.

988
01:15:10,725 --> 01:15:12,933
- Ele queria vingança.
- O que você quer?

989
01:15:13,797 --> 01:15:15,921
- Entre, vamos!
- Deixe-me!

990
01:15:15,956 --> 01:15:17,461
Lucas!

991
01:15:18,865 --> 01:15:22,525
- Cale a boca, sem vergonha!
- Aqui está seu marido.

992
01:15:22,613 --> 01:15:25,101
entrou no meu quarto

993
01:15:25,581 --> 01:15:29,737
e ele poderia ter realizado sua vingança.

994
01:15:29,809 --> 01:15:34,149
Mas ele não quis, por sua causa.
Porque ele te ama.

995
01:15:34,425 --> 01:15:36,741
Mesmo que você não seja digno.

996
01:15:37,109 --> 01:15:39,045
Mas Lucas!

997
01:15:39,233 --> 01:15:41,157
- Não é verdade, eu juro!
- Não xingue!

998
01:15:41,253 --> 01:15:43,821
É melhor você tentar salvar
o pouco de alma limpa que lhe resta.

999
01:15:43,856 --> 01:15:46,221
- Eu não fiz nada!
- Cale a boca, sem vergonha!

1000
01:15:46,317 --> 01:15:48,157
Não demorou muito para você me esquecer.

1001
01:15:48,553 --> 01:15:52,289
Se me permite, Excelência,
Gostaria de esclarecer um erro.

1002
01:15:52,577 --> 01:15:56,233
Essa mulher é uma flor
de pureza e virtude.

1003
01:15:56,329 --> 01:15:59,105
Você também? O que você sabe?

1004
01:15:59,197 --> 01:16:01,505
você ficou bêbado
tantas vezes...

1005
01:16:01,601 --> 01:16:04,797
Não, Lucas.
Dona Carmela veio libertar você.

1006
01:16:04,832 --> 01:16:08,293
- Ele tinha a ordem de soltura.
- Claro, o presente de casamento!

1007
01:16:08,341 --> 01:16:12,813
- Prefiro estar na prisão.
-Luca, por favor, acredite. -Fugir!

1008
01:16:13,005 --> 01:16:16,077
Eu vi com meus próprios olhos,
Eu estava lá com o governador.

1009
01:16:16,173 --> 01:16:18,381
Eu o vi pelo buraco da fechadura.

1010
01:16:19,437 --> 01:16:21,645
- Da fechadura?
- Sim, sim!

1011
01:16:21,933 --> 01:16:26,253
- Então não foi Gardunia?
- O que Gardunia faz nisso?

1012
01:16:26,733 --> 01:16:29,997
- Então foi você com as roupas dele!
- Sim, e?

1013
01:16:30,293 --> 01:16:32,877
Eu estava atrás de você,
atrás da porta!

1014
01:16:33,069 --> 01:16:35,373
eu estava indo embora,
e naquele momento eu vi você entrar.

1015
01:16:35,565 --> 01:16:37,293
- Você tirou as botas.
- Sim.

1016
01:16:37,485 --> 01:16:39,693
- Então você pegou um copo.
- Sim!

1017
01:16:39,789 --> 01:16:43,821
Quando eu vi você olhar pelo buraco da fechadura,
Eu escapei com a ordem da liberdade.

1018
01:16:43,917 --> 01:16:46,317
- Mas então...
- Eu estava desesperado.

1019
01:16:46,413 --> 01:16:50,157
Eu queria libertar você para ir embora
os dois sozinhos fora desta cidade.

1020
01:16:51,213 --> 01:16:54,573
- Minha Carmela!
-Luca!

1021
01:16:54,765 --> 01:16:57,453
Minha Carmela! Minha Carmela!

1022
01:17:01,101 --> 01:17:03,981
Carmela!
Se você soubesse o que eu passei!

1023
01:17:05,516 --> 01:17:07,161
Graças a Deus!

1024
01:17:07,245 --> 01:17:10,069
- Liberte-o.
- Imediatamente, Excelência. -Luca!

1025
01:17:10,989 --> 01:17:12,909
- Minha Carmela.
-Luca.

1026
01:17:19,053 --> 01:17:21,069
- Vamos.
-Luca.

1027
01:17:21,729 --> 01:17:23,753
Perdoe-me, Excelência.

1028
01:17:23,841 --> 01:17:26,541
Somos pessoas pobres,
a culpa é nossa.

1029
01:17:26,633 --> 01:17:28,749
Às vezes cometemos erros.

1030
01:17:28,837 --> 01:17:31,433
Mas eu nunca pensei
que poderia acabar assim.

1031
01:17:32,201 --> 01:17:34,989
-E com tanta vergonha...
- Perdoe-nos.

1032
01:17:36,125 --> 01:17:38,637
Você nos perdoa, Excelência?

1033
01:17:38,725 --> 01:17:40,881
- Você está perdoado.
- Obrigado.

1034
01:17:40,913 --> 01:17:45,473
Espere um minuto, Lucas. Você foi
muito habilidoso em entrar no palácio.

1035
01:17:45,453 --> 01:17:48,165
tão habilidoso
até mesmo me enganar.

1036
01:17:48,361 --> 01:17:51,121
- Agora, você deve me ajudar.
- Sim, Excelência.

1037
01:17:51,309 --> 01:17:55,533
- Você deve fazer o que eu digo.
- Farei tudo o que você me disser.

1038
01:17:55,621 --> 01:17:58,413
Balia, me escute bem.

1039
01:18:02,145 --> 01:18:05,901
- Mas o que fazemos?
- Não sei, Excelência.

1040
01:18:14,157 --> 01:18:15,693
O que você está fazendo aqui?

1041
01:18:17,613 --> 01:18:20,013
- Sargento, o que você está fazendo?
- Nós vigiamos.

1042
01:18:20,205 --> 01:18:22,605
O que você assiste?
Venha vigiar aqui.

1043
01:18:23,181 --> 01:18:26,349
- Vamos ver, quem é?
- Bem, bem...

1044
01:18:26,541 --> 01:18:28,557
- Como então?
- É o governador!

1045
01:18:28,653 --> 01:18:30,765
Parece semelhante. VERDADEIRO?

1046
01:18:31,821 --> 01:18:33,453
Parece semelhante.

1047
01:18:33,645 --> 01:18:35,373
Sim, parece semelhante.

1048
01:18:35,445 --> 01:18:39,693
E então eles dizem que eu os enforquei.
Quantos homens há aí?

1049
01:18:39,781 --> 01:18:42,709
- Onde?
- Servos, garçons, garçons, soldados.

1050
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
No palácio?

1051
01:18:45,821 --> 01:18:48,141
- 47.
- Prepare 47 forcados,

1052
01:18:48,237 --> 01:18:49,338
...Vou enforcar todos eles.
- Sim, sim.

1053
01:18:49,373 --> 01:18:52,461
- Não, 48. Também Balia.
- Também Balia.

1054
01:18:55,141 --> 01:18:56,485
Você pode entrar.

1055
01:18:56,581 --> 01:18:58,405
Ha! Já era hora.

1056
01:18:58,597 --> 01:19:00,517
Podemos entrar, hein?

1057
01:19:10,489 --> 01:19:12,613
- O que você está fazendo aqui?
- Acima!

1058
01:19:12,614 --> 01:19:16,014
- E por quê?
- Tipo, por quê? Eu sou o governador!

1059
01:19:16,415 --> 01:19:18,715
Eu sou o governador!

1060
01:19:18,716 --> 01:19:20,616
Excelência o Governador!

1061
01:19:24,033 --> 01:19:27,693
- Mas o que acontece?
- O que esses plebeus querem?

1062
01:19:27,789 --> 01:19:30,961
O que queremos?
Desça daí ou levo você para a forca!

1063
01:19:30,996 --> 01:19:33,553
Eu não permito você
que você insulta meu marido assim.

1064
01:19:33,641 --> 01:19:36,621
Mais uma palavra,
e eu dou a ordem para prendê-lo.

1065
01:19:36,717 --> 01:19:39,501
Mas eu sou Teófilo!
Eu sou seu marido!

1066
01:19:39,693 --> 01:19:42,529
- Você não me conhece?
- Oh sim. Agora eu reconheço você.

1067
01:19:42,621 --> 01:19:45,161
Você é Luca, o moleiro.

1068
01:19:45,253 --> 01:19:47,653
- Mas que moleiro?
- Não levante a voz para mim!

1069
01:19:47,745 --> 01:19:49,649
Por que você está protestando?
O que eles fizeram com você?

1070
01:19:49,784 --> 01:19:52,153
O que eles fizeram comigo?
Estou perguntando a você.

1071
01:19:52,245 --> 01:19:56,677
o que você fez
com minha honra esta noite, senhora?

1072
01:19:56,773 --> 01:19:59,825
- Prenda o impostor!
- O que você me diz, Lucas?

1073
01:19:59,917 --> 01:20:03,153
O governador da cidade,
o representante da justiça,

1074
01:20:03,165 --> 01:20:08,197
o enviado do rei não vai dar
de volta neste momento e dessa maneira.

1075
01:20:09,709 --> 01:20:11,853
Mas eu...

1076
01:20:11,945 --> 01:20:14,665
Mas você, você...
Você é uma pessoa louca.

1077
01:20:15,357 --> 01:20:18,725
Você afirma ser o governador
e que você ama minha esposa Dolores.

1078
01:20:18,813 --> 01:20:21,277
O que você está fazendo no palácio
a esta hora da noite?

1079
01:20:21,312 --> 01:20:26,141
- Mas... a casa é minha.
- A casa é sua também, certo?

1080
01:20:28,613 --> 01:20:31,838
-É minha casa.
- É verdade, porque você é cidadão

1081
01:20:31,873 --> 01:20:35,133
e o palácio do governador
É a casa de toda a cidade.

1082
01:20:35,225 --> 01:20:38,801
- Vá em frente, fale.
- "Fale" eu digo!

1083
01:20:38,873 --> 01:20:43,701
Eu entendo. Você veio protestar
contra mim, hein?

1084
01:20:43,761 --> 01:20:46,797
- Justo!
- Justo.

1085
01:20:47,673 --> 01:20:51,129
Eu não consegui dormir esta noite
pensando na revolta de hoje.

1086
01:20:51,321 --> 01:20:53,529
Muitas imposições,
muitos abusos,

1087
01:20:53,721 --> 01:20:56,793
muitas taxas injustas,
e o povo se rebela.

1088
01:20:57,177 --> 01:20:59,193
Eu entendo, eu estava errado.

1089
01:20:59,481 --> 01:21:02,457
Coloque um imposto sobre a chuva
e sobre casamento...

1090
01:21:02,841 --> 01:21:06,681
A chuva faz crescer o grão,
que é usado para pagar impostos.

1091
01:21:06,873 --> 01:21:09,465
E se eles não têm filhos,
quem paga os impostos?

1092
01:21:09,657 --> 01:21:11,769
Sim, ninguém.
Certo, Gardúnia?

1093
01:21:12,057 --> 01:21:14,353
Veja como tudo é simples,
querido Lucas.

1094
01:21:14,449 --> 01:21:16,269
Eu quero confessar para você.

1095
01:21:16,361 --> 01:21:18,857
Você não pode governar
uma cidade sem saber.

1096
01:21:18,949 --> 01:21:21,261
E o cérebro deve ser salvo
para o governo,

1097
01:21:21,353 --> 01:21:23,361
...não para as esposas de outras pessoas.
- Suficiente!

1098
01:21:23,457 --> 01:21:26,649
E eu humildemente e publicamente pergunto a você
desculpe ao meu consorte,

1099
01:21:26,841 --> 01:21:30,969
...que deve ter me aturado tanto.
- Chega, não vou permitir mais!

1100
01:21:31,065 --> 01:21:32,505
Suficiente!

1101
01:21:37,949 --> 01:21:40,569
Sim, o suficiente.

1102
01:21:41,013 --> 01:21:45,177
- Tem razão, Excelência.
- Mas o que você faz?

1103
01:21:45,253 --> 01:21:47,381
Perdoe-me, senhora.

1104
01:21:47,461 --> 01:21:50,449
Mas a culpa não é só
daqueles que governam.

1105
01:21:50,709 --> 01:21:54,873
Mas daqueles que acreditam
que eles podem receber sem dar nada.

1106
01:21:58,657 --> 01:22:02,361
Existem muitas pessoas melhores do que eu.

1107
01:22:02,893 --> 01:22:05,621
Pessoas que sofrem.

1108
01:22:06,061 --> 01:22:09,177
Mas eles não ficam espertos.

1109
01:22:11,441 --> 01:22:13,473
Vamos, Carmela?

1110
01:22:24,393 --> 01:22:26,729
Todos vão!

1111
01:22:36,749 --> 01:22:38,485
Senhora.

1112
01:22:38,581 --> 01:22:42,133
o que você fez
com minha honra esta noite?

1113
01:22:43,573 --> 01:22:45,205
Diga-me!

1114
01:22:45,301 --> 01:22:47,029
Pegue suas roupas

1115
01:22:47,797 --> 01:22:50,581
e tente ser digno disso.

1116
01:23:01,429 --> 01:23:03,237
Dores!

1117
01:23:14,869 --> 01:23:16,501
"Já faz um ano,

1118
01:23:16,597 --> 01:23:20,437
e é comemorado,
como sempre, o Padroeiro".

1119
01:23:21,397 --> 01:23:25,141
Música, pessoal!
A banda, a banda!

1120
01:23:42,209 --> 01:23:44,229
Perdoe-me, Dolores.

1121
01:23:44,321 --> 01:23:47,393
você já ouviu falar
Como as pessoas me aclamam?

1122
01:23:47,489 --> 01:23:50,081
Você deve estar
muito feliz, Teófilo.

1123
01:23:50,116 --> 01:23:51,713
Claro.

1124
01:23:56,897 --> 01:23:59,873
- Dolores.
- O quê, Teófilo?

1125
01:24:00,065 --> 01:24:02,561
Eu fiz tudo que você queria.

1126
01:24:02,753 --> 01:24:05,057
Todos os dias eu continuei
seu conselho.

1127
01:24:05,153 --> 01:24:07,553
Cancelei os impostos injustos,

1128
01:24:07,745 --> 01:24:11,777
favoritismo,
arrogância e toda injustiça.

1129
01:24:11,873 --> 01:24:15,137
- Você se saiu bem.
- Mandei enforcar Gardunia.

1130
01:24:15,233 --> 01:24:17,249
- Você errou nisso.
- Não, espere.

1131
01:24:17,345 --> 01:24:20,065
Todos os dias eu dizia a ele:
"Vou mandar enforcar você, vou mandar enforcar você."

1132
01:24:20,897 --> 01:24:23,969
Eu tive que fazer isso algum dia
mesmo que fosse apenas por honra.

1133
01:24:25,313 --> 01:24:26,753
Dores.

1134
01:24:26,945 --> 01:24:28,577
Há um ano, você se lembra?

1135
01:24:28,673 --> 01:24:31,841
você me prometeu
em frente à Virgen del Pilar

1136
01:24:32,513 --> 01:24:35,009
que hoje você me diria a verdade.

1137
01:24:35,201 --> 01:24:37,121
Eu lembro, Teófilo.

1138
01:24:37,889 --> 01:24:40,385
Dolores, me conte.

1139
01:24:40,481 --> 01:24:42,017
Naquela noite,

1140
01:24:42,113 --> 01:24:44,897
aqui, no palácio,
o que aconteceu?

1141
01:24:45,761 --> 01:24:47,681
Você quer saber?

1142
01:24:49,121 --> 01:24:50,561
Sim.

1143
01:24:50,657 --> 01:24:52,861
Posso te contar tudo?

1144
01:24:52,921 --> 01:24:56,033
- Sim, Dolores.
- Você será forte.

1145
01:24:56,201 --> 01:24:58,145
- Sim.
- BOM.

1146
01:24:59,265 --> 01:25:02,721
A Virgem do Pilar,
esta noite, em minhas orações,

1147
01:25:03,393 --> 01:25:06,465
Ele me disse para te contar
toda a verdade no próximo ano.

1148
01:25:06,561 --> 01:25:08,865
Nas festividades do Padroeiro.

1149
01:25:12,897 --> 01:25:15,297
Levante a mão, Teófilo.

1150
01:25:22,785 --> 01:25:24,225
Vamos.

1151
01:25:24,993 --> 01:25:28,161
Animem-se, pessoal! Ei!

1152
01:25:29,409 --> 01:25:32,961
- E o que você está fazendo?
- Olha como a Constantina está feliz.

1153
01:25:33,057 --> 01:25:35,073
Ontem à noite dei a ele um belo presente.

1154
01:25:35,169 --> 01:25:37,377
Parece para mim
que você é um pouco louco.

1155
01:25:37,473 --> 01:25:39,873
Querido Luca, amor
É como a primavera.

1156
01:25:39,969 --> 01:25:41,601
Aquece o corpo.

1157
01:25:44,385 --> 01:25:48,417
- Constantina, você pode me ajudar assim?
- Que perfume, dona Carmela!

1158
01:25:48,513 --> 01:25:52,449
- Pasqualino comprou para mim ontem.
- Sim, é muito bom. Me ajude.

1159
01:26:05,601 --> 01:26:08,001
Luca, olha quem vem!

1160
01:26:08,593 --> 01:26:12,873
-Bom dia, Lucas.
- Bom dia.

1161
01:26:12,961 --> 01:26:14,457
Aqui estamos.

1162
01:26:14,625 --> 01:26:17,313
- Quanto é desta vez?
- Cinco pugs.

1163
01:26:22,497 --> 01:26:25,377
Um, dois, três, quatro...

1164
01:26:25,569 --> 01:26:27,201
e cinco.

1165
01:26:27,969 --> 01:26:29,793
E mais cinco para transporte.

1166
01:26:29,828 --> 01:26:31,425
- Além do mais?
- Sim.

1167
01:26:36,897 --> 01:26:38,817
- Adeus, Lucas.
- Bye Bye.

1168
01:26:39,585 --> 01:26:41,121
Ei, aí!

1169
01:26:43,625 --> 01:26:45,261
O que está acontecendo?

1170
01:26:52,641 --> 01:26:55,617
A verdade é que é uma dor
pagar impostos.

1171
01:26:56,193 --> 01:26:57,537
Sim.

1172
01:26:58,593 --> 01:27:03,489
Se você quiser, matamos um porco
e convidamos todos os nossos amigos.

1173
01:27:03,681 --> 01:27:07,233
O advogado,
o barão, o governador...

1174
01:27:07,425 --> 01:27:09,153
Não, não, não.

1175
01:27:10,401 --> 01:27:12,225
É melhor pagar.

1176
01:27:12,897 --> 01:27:14,913
Então você realmente me ama?

1177
01:27:15,873 --> 01:27:17,889
Não! E por quê?

1178
01:27:18,081 --> 01:27:20,961
Porque você é feia, Carmela!
Você é feio!